EN
The intensity of Arion lusitanicus occurrence and the damage degree of 31 crop species have been estimated. It has been found that the slug damaged lettuce and cabbage plants very heavily (Lactuca sativa L. var. capitata L., Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba) and many species of other vegetables (Cucumis sativus L., Phaseolus vulgaris L., Raphanus sativus L. subvar. radicula Pers.). Plant damages in the edge strips were also observed on rape and barley plantations attacked by this slug. The moving activity of particular individuals of Arion lusitanicus was varying. Planning of the experiments in a nested block design has made it possible to statistically determine tendencies of the slug movement. It was observed that when some individuals remained at the point where they were initially placed, others, 2 hours after, moved over 7 m away. The mean weighed length of pathway covered by a single individual and the mean movement rate of one were estimated for each of 9 observation dates. It has been found that slugs penetrating the site surface under observation displayed their tendencies to move towards more moist places and towards food sources.
PL
Oceniano nasilenie występowania Arion lusitanicus i stopień uszkodzenia31 gatunków roślin uprawnych. Ślimak bardzo silnie niszczył rośliny sałaty i kapusty (Lactuca sativa L. var. capitata L., Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba) oraz wiele gatunków innych warzyw (Cucumis sativus L., Phaseolus vulgaris L., Raphanus sativus L. subvar. radicula Pers.). Uszkodzenia roślin w pasach brzegowych, obserwowano także na plantacjach rzepaku i jęczmienia zaatakowanych przez A. lusitanicus. Aktywność ruchowaposzczególnych osobników A. lusitanicus była zróżnicowana. Poprzez zaplanowanie doświadczenia w zagnieżdżonym układzie blokowym uzyskano możliwość statystycznego określenia różnic w aktywności ruchowej ślimaków. Dla każdego z 9 terminów obserwacji wyznaczono średnie ważone długości drogi przebytej przez jednego osobnika oraz średnią prędkość przemieszczania się jednego osobnika. Zaobserwowano, że po dwóch godzinach jedne ślimaki były w punkcie ich umieszczenia a inne znajdowały się w odległości ponad 7 m. Stwierdzono, że ślimaki penetrują teren wykazując tendencję do przemieszczania się do miejsc o wyższej wilgotności i do źródeł pokarmu.