PL
Określano strawność składników pokarmowych oraz retencję i wykorzystanie azotu przez tuczniki żywione w pierwszym okresie tuczu ośmioma rodzajami mieszanek, a w drugim - czteroma. Mieszanki stosowane w pierwszym okresie tuczu zawierały 30 lub 15% żyła i 10, 15, 20% bobiku. Mieszanki przeznaczane na drugi okres tuczu zawierały 30% żyta i 20 lub 27% bobiku. Razem z bobikiem stosowano poekstrakcyjną śrutę z rzepaku „00" lub sojową, Stwierdzono, że strawność składników pokarmowych nie zależała od ilości bobiku w mieszankach. Śruta rzepakowa, zastosowana w mieszankach w ilości 13-20%, była przyczyną istotnego gorszego trawienia związków bezazotowych wyciągowych i substancji organicznej. Strawność białka ogólnego była istotnie niższa tylko u świń żywionych mieszanką zawierającą 20% śruty rzepakowej. Stwierdzono wysoce istotny ujemny wpływ tanin zawartych w mieszankach na strawność składników pokarmowych w pierwszym okresie wzrostu świń (38-62 kg). Retencja i wykorzystanie azotu u tuczników żywionych: badanymi mieszankami nie różniły się istotnie. Wykorzystanie azotu pobranego wynosiło w pierwszym okresie wzrostu od 35,3 do 40,7% a w drugim okresie - 29,4-32,4%.
RU
Определили переваримость питательных элементов, а также ретенцию и использование азота у свиней, получавших в первый период откорма 8 видов кормосмесей, а во второй период откорма - 4 вида кормосмесей. Кормосмеси, применяемые в первый период откорма, включали 30 или 15% ржи и 10, 15 и 20% конских бобов. Вместе с конскими бобами скармливали шрот из безэруково-низкотиогликозидного рапса или соевый шрот. Не отметили зависимости между переваримостью питательных элементов и количеством конских бобов в кормосмеси. Включение в состав кормосмесей 13-20% рапсового шрота существенно ухудшало переваримость экстрактивных безазотистых соединений и органических веществ. Переваримость общего белка была существенно ниже только у свиней, получавших кормосмеси с 20% рапсового шрота. Отметили высокозначимое отрицательное влияние таннинов, содержащихся в кормосмесях, на переваримость питательных элементов в первый период откорма свиней (38-62 кг). У откормочников, получавших исследуемые кормосмеси, не отметили существенных различий в ретенции и использование азота. В первый период откорма использование азота составляло от 35,3 до 40,7%, а во второй - от 29,4 до 32,4%.
EN
The digestibility oí nutrients, retention and utilization of nitrogen, were estimated for pigs fed in growing period with 8 types of concentrates and with 4 types of concentrates in finishing period. Concentrates compared in growing pig nutrition bad 30 or 15% rye and 10, 15, 20% field bean. Concentrates for finishing pigs had 30% rye and 20 or 27% field bean. With field bean were used rapeseed meal „00" оr soybean meal. The results indicated, that digestibility of nutrients was not dependent on field beam amount in concentrates. Rapeseed meal used in concentrates (13-20%) was the cause of significantly worse digestibility of N-free extractives and organic matter. Crude protein digestibility was significantly lower (P < 0,05) only for pigs fed concentrates with 20% of rapeseed meal. The high negative influence of tannins content in concentrates on digestibility of nutrients was obtained in growing pigs (38-62 kg b.w.). The nitrogen retention and utilization by pigs fed with experimental concentrates were not significant. The utilization of nitrogen intake was 35,3 to 40,7% in growing pigs and from 29,4 to 32,4% in finishing pigs.