PL
Z podwójnego mieszańca Cattleya waltersiana x Cattleya knoles x Cattleya schönbrunnensis, wykazującego nekrozy na liściach, deformacje i rozbicie barwy kwiatów, wyizolowano wirusa, który na podstawie testu biologicznego, serologicznego i badań elektronomikroskopowych zidentyfikowano jako wirus pierścieniowej plamistości Odontoglossum (ORSV). W okazach pojedynczego mieszańca Cattleya schönbrunnensis x Cattleya leopoldii gutata, których kwiaty charakteryzowały się deformacją, rozbiciem barwy oraz szybko następującą nekrotyzacją, stwierdzono obecność dwóch wirusów. Test biologiczny, serologiczny i obserwacje w mikroskopie elektronowym daty podstawę do zidentyfikowania ich jako ORSV i wirus mozaiki Cymbidium (CyMV).
EN
A virus was isolated from a plant of Cattleya waltersiana x Cattleya knoles x Cattleya schönbrunnensis double hybrid, showing severe necroses on leaves, as well as colour breaking, and deformation of flowers. The virus was identified as Odontoglossum ringspot virus (ORSV) on the basis of biological, serological and electronomicroscopial tests. A complex of two viruses was isolated from a hybrid Cattleya schonbrunnensis x Cattleya leopoldii gut at a which showed severe distortion, colour breaking, and necrotisation of flowers. Those viruses were identified by the same methods, as ORSV, and Cymbidium mosaic virus (CyMV).