PL
W badaniach analizowano wpływ kompostów z odpadów miejskich na zawartość kadmu w roślinach. Zastosowano komposty wyprodukowane z nieselekcjonowanych odpadów komunalnych i zieleni miejskiej. Czynnikami doświadczalnymi był zróżnicowany stopień dojrzałości kompostów oraz wielkość dawki. Działanie kompostów porównywano z wpływem nawozu naturalnego - obornika. W doświadczeniu uprawiano 5 gatunków roślin: kukurydzę, słonecznik, jęczmień jary, gorczycę białą i facelię błękitną. Stwierdzono, iż wszystkie rośliny zawierały zróżnicowane ilości kadmu, co było warunkowane gatunkiem uprawianej rośliny, typem użytego kompostu, jak i wysokością zastosowanych dawek. W pierwszym roku po zastosowaniu kompostów wraz ze zwiększeniem ich dawek nastąpił wzrost zawartości kadmu w kukurydzy i słoneczniku. W działaniu następczym wpływ wielkości dawek kompostów był odmienny, bowiem ich zwiększanie powodowało obniżenie koncentracji kadmu w zielonej masie jęczmienia, gorczycy i facelii. Nawożenie kompostem Dano 1-miesięcznym w większym stopniu wpłynęło na zanieczyszczenie roślin kadmem, w porównaniu z kompostami starszymi. Rośliny nawożone kompostem z zieleni miejskiej zawierały wyższe ilości kadmu w porównaniu do nawożonych kompostem Dano.
EN
The effect of municipal solid waste composts on the content of cadmium in plants was investigated. Composts made from non-selected urban waste and green waste were tested. Different degrees of maturity of the composts and compost rates constituted the experimental factors. The influence of composts was compared to that of a natural fertilizer - farmyard manure. Five plant species were examined: maize, sunflower, spring barley, white mustard and lacy phacelia (Phacelia tanacetifolia Benth.). All the plants were found to contain varied levels of cadmium, depending on the plant species, type of compost applied and rate of fertilization. In the first year, when the composts were added to the soil and at higher fertilization rates, the content of cadmium in maize and sunflower grew. The residual effect of the fertilization rates was opposite - higher rates of composts resulted in depressed concentrations of cadmium in the green matter of spring barley, white mustard and lacy phacelia. Fertilization with 1-month Dano compost produced a more pronounced effect in the form of elevated cadmium levels than the fertilization treatments with more mature composts. Plants fertilized with green waste composts contained more cadmium than those fertilized with Dano compost.