PL
W pracy przedstawiono możliwość wykorzystania ścieków do nawadniania roślin, przeznaczonych na cele energetyczne lub stanowiących surowiec dla przemysłu, uprawianych na gruntach odłogowanych. Ścieki zastosowane do nawodnień ulegają oczyszczeniu w glebie, równocześnie uzupełniają niedobory wodne roślin oraz zwiększają zawartość składników pokarmowych. Uprawiane rośliny zapobiegają degradacji gleb, ograniczając erozję wodną i wietrzną oraz zachwaszczenie, a także pozytywnie wpływają na mikroklimat. Procesy zachodzące w środowisku glebowym zapewniają wysoki stopień oczyszczania ścieków. Proponowane rozwiązanie, łączące omawiane zagadnienia ma również aspekt społeczny, dając możliwość tworzenia miejsc pracy. Rozdrobnienie gospodarstw rolnych oraz rozproszenie osadnictwa przemawia za stosowaniem proponowanych rozwiązań, które mogą przyczynić się do poprawienia sytuacji ekonomicznej mieszkańców wsi.
EN
Paper deals with the possibility of using sewage for irrigation of plants grown on the fallow land and provided for energetic purposes or as a raw material for industry. The sewage used for irrigation gets purified in the soil, at the same time complementing the water deficit and increasing the soil abundance nutrients. The plants grown prevent degradation of soils by restricting water and air erosion as well as weeding moreover positive by affect the microclimate. The processes occurring in soil medium secure high degree of sewage purification. The solution proposed includes also the social aspect as it offers some possibilities of new work places. Small sized farms and their dispersion suggest proposed solutions to be applied, as they may improve the economic situation of country devellers.