PL
Bar jest powszechnym składnikiem wód powierzchniowych, ale jego stężenia są na ogól niskie. Wynika to m.in. ze słabej rozpuszczalności w wodzie niektórych soli baru (BaS04, BaC03). W niewielkich ilościach sole tego metalu są nieszkodliwe (istnieją poglądy na temat korzystnego wpływu śladów baru na pracę serca, mięśni i systemu nerwowego). Duże jego dawki (powyżej 200 mg) działają silnie toksycznie. Przemysłowe zanieczyszczenia barem powodują najczęściej wzrost jego zawartości w wodach i w osadach dennych. Zaprezentowane w niniejszych badaniach stężenia baru mieszczą się w zakresie charakterystycznym dla wód rzecznych i nie wskazują na możliwość negatywnego oddziaływania wobec organizmów wodnych.
EN
Barium is the common component of surface waters. However it's concentration is in general low because it's salts (BaS04, BaC03) are poorly soluble. In small quantities barium salts are harmless; there are opinions that barium in trace concentrations is favorable for heart, muscles and nervous system. In large doses (more than 200 mg) barium is harmful. Barium concentrations introduced in present research are characteristic for river waters. Measured concentrations do not indicate that the negative effects in aquatic organisms are possible to occur.