PL
Przeprowadzono badania nad doczyszczaniem odpływów z wiejskich podczyszczalni ścieków w środowisku wodnym. Obiekt badań stanowiła struga Sząbruk, dopływające do niej wody drenarskie i odpływy z oczyszczalni ścieków. Badania prowadzono w II-ej połowie roku hydrologicznego 2001 i w I-szej połowie roku hydrologicznego 2002 na 14 stanowiskach badawczych. W niniejszej pracy przedstawiono wyniki badań temperatury, natlenienia i ChZTCr wód strugi Sząb-ruk, odpływów drenarskich i podczyszczonych ścieków dopływających do strugi. Odpływy z podczyszczalni ścieków charakteryzowały się niskim natlenieniem, w jednym przypadku prawie że brakiem tlenu oraz wysokimi wartościami ChZTCr. Powodowały one zanieczyszczenie wód strugi. Zanieczyszczone wody strugi Sząbruk przepływając przez staw retencyjny porośnięty w 42% powierzchni roślinnością i rowem opaskowym z roślinnością wodną oczyszczały się. Stwierdzono, że doczyszczanie odpływów z wiejskich oczyszczalni ścieków w środowisku wodnym stawu retencyjnego i rowu opaskowego jest w pełni możliwe.
EN
The study on purification of the effluents from rural sewage treatment plants in the water environment was conducted. The study object was the Sząbruk stream as well as the drainage water and sewage effluents it receives. The investigations were conducted at 14 study sites during II-nd half of hydrological year 2001 and ist half of 2002. This paper presents the results of temperature, oxygen saturation and CODCr measurements for the Sząbruk stream water, drainage water and sewage effluents entering the stream. The effluents from sewage treatment plant were characterized by low oxygen saturation, except for one case when the oxygen deficiency as well as high values of CODCr were stated. The effluents polluted stream water. Polluted water of the stream were purified during flow through the retention pond covered in 42% by macrophytes and along the band ditch overgrown by hydrophytes. The results showed that the effluents from rural sewage treatment plant might be purified in water environment of a retention pond and its band ditch.