PL
W 1995 roku zorganizowano ekspedycję w celu zebrania populacji i odmian miejscowych roślin uprawnych głównie roślin warzywnych. Trasa eksploracji obejmowała 16 wsi położonych na terenie woj. bialsko-podlaskiego. Tereny te są interesujące, gdyż można tu jeszcze znaleźć wiele cennych odmian i populacji miejscowych roślin warzywnych uprawianych głównie w ogródkach przydomowych lub sprzedawanych na lokalnych targowiskach. Zebrano 236 obiektów obejmujących 25 gatunków roślin warzywnych i 5 innych gatunków roślin uprawnych. Na szczególną uwagę zasługują miejscowe odmiany soczewicy, lędźwianu zwanego „złotem Podlasia" a także soi, różnorodnych form fasoli, grochu, sałaty, buraka ćwikłowego. Ponadto znaleziono odmiany miejscowe pietruszki, marchwi, kapusty, prosa, lnu, co już jest rzadkością. Przedstawiono waloryzację 13 cech u 8 obiektów pomidora, 11 cech u 2 obiektów kapusty głowiastej białej i 7 cech u 3 obiektów buraka ćwikłowego. O przydatności tych materiałów charakteryzujących się dużym zróżnicowaniem cech morfologicznych i użytkowych świadczy włączenie niektórych z nich do hodowli twórczej ze względu na wysoką zawartość betaniny, niską zawartość azotanów, dużą plenność, wczesność dojrzewania, itp.
EN
Collecting exploration was organised in 1995 to collect indigenous germ- plasm of cultivated plants mainly vegetable crops. The route covered 16 villages in the area of Biała Podlaska province, closely to Bug river and Belorussia border. This included visits to local markets and small isolated villages, where the farmers still maintain in home gardens the landraces of various vegetables in small quantities for their home use. The exploration resulted in collecting 236 accessions of 25 vegetable species and 5 other species. Valorisation of 13 traits of 8 tomato accessions, 11 traits of 2 cabbage accessions and 7 traits of 3 red beet accessions were given. Some of mentioned germplasm were already included in breeding programs.