EN
Areas were marked in Bizon-Super grain combine-harvester, from which sampling of rape seed was made to determine the sources of seed damage. This was done in such a manner that the results obtained could clearly define the effect of different combine assemblies and their parameters on the degree of damage of rape seeds. The evaluation of damage concerned seeds which consisted representative sample of the whole lot of seeds uptaken from the individual measurement points, at random, with division into macro- and microdamage as well as halves of seeds. The investigations were carried out during three successive yean on seven varieties of winter rape. In this paper the distribution of damage which appear in the chosen combine assemblies, at different parameters of their work and in two cropping terms is presented.
PL
W kombajnie zbożowym Bizon-Super, wytypowano miejsca, z których pobierano próbki w celu ustalenia źródeł powstawania uszkodzeń nasion w taki sposób, aby uzyskane rezultaty jednoznacznie określały wpływ poszczególnych zespołów i ich parametrów na stopień uszkodzenia nasion rzepaku. Ocenie uszkodzeń poddawano nasiona stanowiące reprezentatywną próbkę całej partii nasion pobranych w poszczególnych punktach pomiarowych, w sposób losowy, z podziałem na makro- i mikro- uszkodzenia oraz połówki. Badania prowadzono w okresie trzech kolejnych lat na siedmiu odmianach rzepaku ozimego. W pracy przedstawiono rozkład uszkodzeń występujących na wybranych zespołach kombajnu, przy różnych parametrach ich pracy i w dwóch terminach zbioru.