PL
W okresie od maja do listopada 2001 r. prowadzono badania nad kompostowaniem i wermikompostowaniem mieszanin sporządzonych na bazie osadu ściekowego (z oczyszczalni ścieków w Gryfinie) z różną ilością dodatku trocin. Analizy chemiczne wykonane na początku i po 6-miesiącach procesu przetwarzania wykazały, że komposty wytworzone przy współudziale dżdżownic (wermikomposty), w porównaniu z kompostami konwencjonalnymi, cechowały się: podobną zawartością suchej masy, nieco mniejszą - substancji organicznej i mineralnej i podobną zawartością większości określanych makroelementów. Wzrost udziału trocin (z 20 do 40 i do 60%) w przetwarzanych mieszaninach przyczynił się do zwiększenia zawartości substancji organicznej, spadku suchej masy oraz obniżał również zawartość makroelementów.
EN
From May to November of 2001, the investigations were conducted on composting and vermicomposting of mixtures made from sewage sludge (obtained from Gryfino sewage treatment plant) with addition of various amounts of sawdust. Results of chemical analyse at the beginning and after 6 months of processing indicated that the vermicomposts compared with conventional composts, showed similar contents of dry matter and the most of microelements determined, but somewhat smaller contents of organic and mineral elements. Increased participation of sawdust (from 20 to 40 and 60%) in processed mixtures enhanced the content of organic matter, but lowered the contents of dry matter and microelements.