EN
Respiratory activity of heterotrophic bacterioneuston and bacterioplankton isolated from coastal Lake Gardno was determined. Neustonic and planktonic bacteria oxidized tested organic compounds with various intensity. Casein hydrolyzate was the most actively metabolized respiratory substrate while cellobiose was oxidised least actively. In the presence of all tested substrates, respiratory processes bacterial strains isolated from surface water were more intensive than bacterial strains inhabited subsurface water layer. The level of metabolic activity of bacteria from different parts of the studied lake was shown to differ.
PL
W pracy przedstawiono wyniki badań dotyczące aktywności oddechowej bakterii neustonowych i planktonowych zasiedlających przymorskie estuariowe jezioro Gardno. Wykazano, że z różną aktywnością utleniały one testowane substraty oddechowe. Zarówno bakterioneuston, jak i bakterioplankton preferował hydrolizat kazeiny, który jest mieszaniną różnych aminokwasów, natomiast najmniej aktywnie utleniana była przez nie cellobioza. Bakterie wyizolowane z powierzchniowych warstw wody charakteryzowały się większą aktywnością oddechową od wyizolowanych z podpowierzchniowych warstw wody. Poziom bakteryjnej aktywności oddechowej w różnych częściach jeziora Gardno był zróżnicowany.