PL
W okresie od kwietnia do lipca 2004 roku przeprowadzono badania nad liczebnością i rozmieszczeniem ptaków gniazdujących w zachodniej części dzielnicy Śródmieście we Wrocławiu (c. 850 ha). W badaniach zastosowano uproszczoną wersję metody kartograficznej. Wykazano łącznie 43 gatunki ptaków lęgowych i 4 gatunki prawdopodobnie lęgowe. Do eudominantów należały gołębie miejskie, wróble i jerzyki. Wśród innych liczniejszych gatunków, gniazdujących w zagęszczeniach wyższych niż 3.0 pary/100 ha, były oknówki, szpaki, mazurki, modraszki, bogatki, sierpówki, grzywacze, sroki, wrony, kopciuszki, kosy, kapturki i zięby. Ogólnie rzecz ujmując, bogactwo gatunkowe ptaków jest stosunkowo niskie i ciągle spada.
EN
Studies were carried out in April-July 2004 in the inner part of the city of Wrocław (c. 850 ha), SW Poland. A simplified version of the mapping method has been employed to assess densities of most breeding bird species. The total of 43 breeding and 4 probably breeding species has been recorded. The group of eudominants included Columba livia, Passer domesticus and Apus apus. Fourteen other species nested in densities higher than 3.0 pair/100 ha. The group included: Delichon urbica, Parus caeruleus, Parus major, Sturnus vulgaris, Passer montanus, Streptopelia decaocto, Columba palumbus, Pica pica, Corvus cornix, Turdus merula, Phoenicurus ochruros, Sylvia atricapilla and Frigilla coelebs. In general, the species diversity is relatively low and continues to decline.