PL
Autor wskazuje na lobby autostradowe, zainteresowane — wbrew wartościom nadrzędnym i współczesnym tendencjom światowym — przebiegiem autostrady Berlin — Moskwa (trasa A-2) przez warszawską aglomerację miejską. Założenia budowy tej trasy spotykają się ze zdecydowanym sprzeciwem samorządów, spółdzielni mieszkaniowych, właścicieli posesji, organizacji proekologicznych, pracowników ochrony przyrody, zabytków, zdrowia, przedstawicieli Wojska. Protest ten nie ogranicza się tylko do sprzeciwu. Sformułowano alternatywną propozycję bezkolizyjnego i korzystnego usytuowania tego odcinka trasy. Artykuł uzasadnia słuszność tej propozycji.
EN
The author deals with the highway lobby which is siting the Berlin—Moscow highway (A-2) through the Warsaw conurbation, despite high imperatives and modern global trends. Local governments, housing cooperatives, property owners, environmental organizations, specialists involved in nature conservation and protection of monuments, health workers and army representatives object to the higway construction concept. Their protest is not limited to opposition: an alternative proposal for collisionless and advantageous route for this section of the higway has been developed. The author justifies this proposal.