PL
Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy, spośród 170 taksonów endemicznych i subendemicznych występujących w Polsce (włączając tzw. drobne gatunki endemiczne z rodzajów: przywrotnik Alchemilla, jastrzębiec Hieracium, jeżyna Rubus i mniszek Taraxacum), 30 jest ograniczonych do obszaru naszego kraju, a 140 to taksony endemiczne dla jednostek geobotanicznych przekraczających granice Polski (endemity i subendemity ogólno-, zachodnio- i wschodniokarpackie oraz endemity regionu bałtyckiego). W artykule skoncentrowano się na zagadnieniach zagrożenia i ochrony taksonów endemicznych. W Polskiej czerwonej księdze roślin (Kaźmierczakowa, Zarzycki 2001) zamieszczono 32 endemity i subendemity (tab. 1), w tym: dwa wymarłe w Polsce (EX), jeden wymarły na stanowisku naturalnym (EW), lecz zachowany na stanowiskach zastępczych, 3 gatunki krytycznie zagrożone (CR), 6 gatunków zagrożonych (EN), 16 narażonych na wyginięcie (VU), 3 taksony o niskim ryzyku wymarcia (LR) oraz jeden zaliczony do taksonów o nieznanej kategorii zagrożenia (DD). Po uwzględnieniu taksonów endemicznych zamieszczonych na regionalnych „czerwonych listach” i w „czerwonych księgach”, łączna liczba taksonów endemicznych uznanych za zagrożone na obszarze Polski wzrasta aż do 96, co stanowi 57% wszystkich endemitów i subendemitów występujących w naszym kraju. W artykule scharakteryzowano główne typy zagrożeń, jakim podlegają endemity oraz przedstawiono zagadnienia ich ochrony
EN
The paper concerns the threatened endemics and subendemics of vascular plants occurring in Poland. The full list of taxa regarded at present as endemic or subendemic to Polish flora (Mirek, Piękoś-Mirkowa 2009) consists of 30 ones confined to the area of Poland and 140 occurring in phytogeographical units exceeding borders of our country. Of all 170 endemic and subendemic taxa (including agamic species of the genera Alchemilla, Hieracium, Rubus and Taraxacum), 32 have been included in the Polish Red Data Book of Plants (Kaźmierczakowa, Z arzycki 2001). All of these are listed in Table 1. Among them there are two extinct species (EX), one extinct in the wild (EW), three placed in the category of critically endangered (CR), six endangered (EN), 16 vulnerable (VU), three taxa of lower risk (LR) and one with the category of data deficient (DD). Moreover, one taxon is classified only in the Red list of the vascular plants in Poland (Z arzycki, Zarzycki, Szeląg 2006) as a rare (category R). The main types of threat to the endemic taxa are analysed and illustrated by examples. However, very limited area occupied by many endemic species and their small populations become by themselves important factor responsible for declining many of them. There are a number of endemics confined to only single mountain and occupying not more than few hectares or even less (e.g. Taraxacum pieninicum). In such cases very small populations or casual accidents becomes sufficient reason of declining. Thirty two endemic taxa in the list (Tab. 1) are protected by law in Poland. Many other, alltogether over 90%, especially those occurring in the mountain national parks (Tatra, Pieniny, Karkonosze, Bieszczady and Babia Góra National Parks) and in the nature reserves, are protected by the fact of their occurrence in the protected areas. For some threatened endemic taxa very special active protection (both in situ and ex situ) is needed. This concerns for example Cochlearia polonica, the species which population was transfered to new suitable stands before it declined due to water condition changes in its original locality. Some species, like Crocus scepusiensis, closely related to semi-natural extensively managed meadows, grasslands and pastures need permanent mowing, grazing and fertilizing protecting habitat of the species from spontaneous successional changes of habitat and threatening its existence