PL
Gospodarka wodna gleb decyduje zarówno o ilości wody dostępnej dla roślin w sezonie wegetacyjnym jak również o ilości wody infiltrującej przez glebę do wód gruntowych. Wiąże się to ściśle z możliwością transportu do wód gruntowych zanieczyszczeń związanych z produkcyjną aktywnością człowieka. W niniejszej pracy przedstawiono próbę zastosowania modelu symulacyjnego SWACROP do oceny gospodarki wodnej gleb płowych. Badaniami objęto ewapotranspirację rzeczywistą oraz retencję wody glebowej i odciek do wód gruntowych. Badania wykazały dobrą zgodność danych pomierzonych z wynikami modelowania. Uzyskano wysoki współczynnik korelacji pomiędzy porównywanymi stanami retencji a różnica pomiędzy składnikami bilansu na koniec okresu bilansowego, dla żadnego z analizowanych składników nie przekroczyła 10 % mierzonej wartości. Uzyskane wyniki wskazują na wysoką przydatność modelu SWACROP do oceny gospodarki wodnej gleb płowych w sezonie wegetacyjnym.
EN
Soil - water management determines the amount of water available for plants in the vegetation season as well as the amount of water percolating through the soil to ground waters. It is strongly related with the transportation of contaminations originating from industrial activity of man into the ground waters. This paper reports an attempt at applying the simulating SWACROP model to assess the soil-water management of Glossoboric Hapludalfs. The studies covered the actual evapotranspiration, retention of the soil-water and outflow to the ground waters. The results of field studies were in a good agreement with the model predictions. The correlation coefficient between the compared retention states was high and the difference between the balance components at the end of the balance period did not exceed 10 % of the measured value for any of the analysed components. The obtained results have proved great usefulness of the SWACROP model to assess the soil - water management in the investigated soil in the vegetation season.