PL
Ruń łąkową pierwszego pokosu w fazie kłoszenia się traw zakiszano w ilości ok. 100 kg w wersji kontrolnej (bez dodatku) lub z dodatkiem koncentratu ukwaszonej serwatki (0,5%; 1%; 1,5%; 2%; 2,5%; 3%, i 3,5% zakiszanej masy). Koncentrat ukwaszonej serwatki (65% suchej masy, 25% kwasu mlekowego, 30% laktozy, 10% popiołu) wyprodukowano przez dobór odpowiednich szczepów bakterii fermentacji mlekowej, które pozwoliły na ukwaszenie serwatki do ok. 100° SH i przez 10-krotne zagęszczenie, co zapewniło trwałość koncentratu. W celu równomiernego rozprowadzenia koncentratu w zakiszanym surowcu, rozcieńczono go przed użyciem wodą do ok. 40% zawartości suchej masy. Stwierdzano, że zastosowanie dodatku koncentratu ukwaszonej serwatki do zakiszanej runi łąkowej w ilości od 0,5% do 3,5% wpłynęło na obniżenie udziału N-NH3 w N ogólnym, spadek zawartości alkoholu i kwasu octowego, zdecydowany wzrost udziału kwasu mlekowego i bardzo dobrą jakość kiszonek (wg skali Fliega-Zimmera i klucza królewieckiego). Stwierdzono podwyższenie wartości energetycznej kiszonek doświadczalnych (w wyniku wyższej koncentracji substancji organicznej i cukrów rozpuszczalnych), podwyższenie wartości pokarmowej białka (PDIN i PDIE) oraz wyraźne ograniczenie strat β-karotenu.
RU
Луговую растительность первого укоса в фазе колошения злаков силосовал в количестве приблизительно 100 кг без сыворотки (контрольный вариант) и с добаз лением концентрата квашеной сыворотки в количестве 0,5%, 1%, l,5%, 2% 2,5%, 3% и 3,5% силосованной массы. Концентрат квашеной сыворотки (65% сухой массы, 25% молочной кислоты 30% лактозы, 10% золы) изготовили путем подбора соответствующих штаммо бактерий молочнокислого брожения, которые позволили заквасить сыворотку д 100°SH и сгустить ее 10-кратно, что обеспечило устойчивость концентрата. С целы равномерного распределения концентрата в силосованном сырье, его разбавили пере использованием водой до примерно 40% содержания сухой массы. Констатировали, что добавление концентрата квашеной сыворотки к силосованно луговой растительности в количестве от 0,5% до 3,5% привело к уменьшению N-NH в общем азоте, понижению содержания алкоголя и уксусной кислоты и значитель ному повышению молочной кислоты. Качество силосов (по шкале Флига-Циммер и крулевецкому ключу) было очень высоким. Констатировали повышение энергети ческой ценности опытных силосов (в результате высшей концентрации органическог вещества и растворимых Сахаров), повышение питательной ценности белка (PDIN и PDIE), а также явное ограничение потерь β-каротина.
EN
First swath of grasses in the phase of oar formation was used to produce silage in the amount of about 100 kg (control silage, without additives) cur a concentrate of acidic whey was added in the amount corresponding to 0.5%, 1%, 1.5%, 2%, 2.5%, 3% and 3.5% of weight. Concentrate of acidic whey (65% dry matter, 25% lactic acid, 30% lactose, 10% ash) was produced selecting proper strains of lactic fermentation bacteria, so that whey was acidified to about 100°SH and densified about 10- fold to obtain a concentrate. In order to distribute the concentrate evenly in the silage it was diluted with water before use to about 40% of dry matter content. It was found that an addition of acidic whey concentrate to the silage grasses decreased N-NH3 content in total N, alcohol and acetic acid content, while it increased content of lactic acid and resulted in very good quality silage (accor ding to Flieg-Zimmer scale and Konigsberg's key) over the whole range of dose used. Energy content of the experimental silage increased (due to higher concen tration of organic matter and soluble sugars), and so did nutritive value of protein (PDIN and PDIE), ahile β-carotene losses decreased.