PL
W latach 2004-2008 badano liczebność i rozmieszczenie ptaków szponiastych w Puszczy Augustowskiej. Gniazdowało 12 gatunków. Najliczniejszym drapieżnikiem był myszołów Buteo buteo (175-183 rewiry). Wysoką liczebność miały także trzmielojad Pernis apivorus, krogulec Accipiter nisus oraz błotniak stawowy Circus aeruginosus. Jedynym gatunkiem wykazującym wyraźny wzrost liczebności był bielik Haliaeetus albicilla, zajmujący obecnie 10-13 rewirów. Najmniej licznie, poniżej 10 rewirów lęgowych, gniazdowały kania ruda Milvus milvus, kania czarna Milvus migrans oraz gadożer Circaetus gallicus. Zagęszczenia wszystkich gatunków były niskie.
EN
The distribution and number of birds of prey in Augustów Forest were studied in 2004-2008. 12 raptors species nested. The most numerous species was the Common Buzzard Buteo buteo (175-183 home ranges). High number reached also the Honey Buzzard Pernis apivorus, the Sparrowhawk Accipiter nisus and the Marsh Harrier Circus aeruginosus. The only species, which number clearly increased, was theWhite-tailed Eagle Haliaeetus albicilla, presently occupied 10-13 home ranges. The rarest species, occupied less than 10 home ranges, were the Red Kite Milvus milvus, the Black Kite Milvus migrans and the Short-toed Eagle Circaetus gallicus. Densities of all species were low.