PL
Celem badań było określenie wpływu nawożenia osadami ściekowymi, gatunku gleby I wapnowania na zawartość manganu i niklu w biomasie życicy wielokwiatowej. Stwierdzona zawartość tych metali w zastosowanych materiałach organicznych pozwala na ich stosowanie do celów rolniczych. Nawożenie osadami ściekowymi istotnie zwiększyło zawartość manganu i niklu w roślinie testowej, ale całkowita zawartość tych metali w trawie nie przekraczała stężeń uznawanych za toksyczne. Istotnie większą ilość Mn stwierdzono w życicy wielokwiatowej uprawianej na glinie piaszczystej a niklu na piasku gliniastym. Wapnowanie istotnie obniżyło zawartość niklu w roślinach uprawianych w obu latach doświadczenia.
EN
The study aimed at evaluating the influence of fertilization with sewage sludge, type of soil and liming on manganese and nickel contents in annual ryegrass. The observed concentrations of those metals in the used sludge allows for its application for agricultural purposes. Fertilization with sewage sludge significantly increased the manganese and nickel concentrations in tested plants, however, total contents of manganese and nickel in grass did not exceed concentrations considered as toxic for plants. Considerably higher Mn levels were found in plants grown on sandy loam, and nickel on loamy sand. Liming significantly decreased nickel concentration in ryegrass in both years of the experiment.