PL
Przeprowadzono ocenę skuteczności oczyszczania ścieków z zakładu mięsnego na podstawie określania ogólnej liczby drobnoustrojów oraz pałeczek E. coli, Salmonella i paciorkowców grupy D w ścieku surowym i oczyszczonym. Badania wykazały, iż skuteczność oczyszczalni mechaniczno-chemicznej pod względem usuwania zanieczyszczeń mikrobiologicznych jest niewielka. Liczba badanych bakterii tylko nieznacznie obniżała się po oczyszczeniu, bez względu na porę roku. Szczególnie niepokojący był fakt częstego wykrywania w oczyszczonym ścieku pałeczek Salmonella. Przeprowadzone badania wskazują na konieczność poddania ścieków z zakładów mięsnych dalszemu oczyszczaniu metodami biologicznymi.
EN
The research was carried out to evaluate the effectiveness of the treatment of meat processing plant sewage on the basis of determining the general number of microorganisms, Salmonella bacilli and group D streptococci present in raw and treated sewage. The research has shown that the effectiveness of a mechanical and chemical treatment plant is very little with respect to microbiological sewage treatment. The number of bacteria tested only slightly decreased after treatment regardless of the season of the year. The fact that Salmonella bacilli were often found in the treated sewage was especially disturbing. The research carried out has shown the necessity of further treatment of meat processing plant sewage using biological methods.