PL
W latach 1993 - 1997 przeprowadzono obserwacje nad rozmieszczeniem i nasileniem występowania kilku gatunków chwastów w pasach herbicydowych w sadzie jabłoniowym. Powtórzono je na tych samych poletkach w 1998 roku po likwidacji sadu. Stwierdzono wzrost występowania w badanym sadzie roślin Atriplex patulum, Chenopodium album, Epilobium adenocaulon i Polygonum aviculare, przy jednoczesnym spadku obecności Capsella bursa-pastoris, Convolvulus arvensis, Erigeron canadensis i Taraxacum officinale w kolejnych latach. Niektóre gatunki, np. Capsella bursa - pastoris, Erigeron canadensis były rozmieszczone dość równomiernie, natomiast Convolvulus arvensis, Atriplex patulum i Chenopodium album tworzyły wyraźne skupiska, także po likwidacji sadu. Likwidacja sadu spowodowała spadek występowania Epilobium adenocaulon oraz wzrost obecności Taraxacum officinale, Erigeron canadensis i Chenopodium album, a także masowe pojawienie się na poletkach Cerastium vulgatum oraz rzadsze - Lolium perenne, Poa annua i Bromus mollis.
EN
Prom 1993 to 1997 a study of spatial distribution of most important weeds in apple orchard herbicide strips was performed. This study was continued in 1998, once the trees were cut down. As the time progressed, Epilobium adenocaulon Hausskn., Chenopodium album L., Polygonum aviculare L. and Atriplex patulum L. showed an increase in their occurrence. An opposite tendency was found with Erigeron canadensis L., Convolvulus arvensis L. and Taraxacum officinale Web. Some species grew in patches (Convolvulus arvensis L., Chenopodium album L., Atriplex patulum L.) , while the others appeared sporadically throughout the orchard. In 1998, the decrease of occurrence of Epilobium adenocaulon Haussk. was observed. Simultaneously, this was coupled with an increase of occurrence of Taraxacum officinale Web., Erigeron canadensis L. and Chenopodium album L. The predominating species in 1998 was Cerastium vulgatum L., followed by Lolium perenne L., Poa annua L. and Bromus mollis L.