EN
Nest building effort has received scant attention in the literature although it may involve costs which can be detected as physiological stress. We prolonged nest construction effort in a population of Spanish Pied Flycatchers by removing nests from nest-boxes and forcing females to build a second nest. In comparison with control nests, the experimental females had to work for longer periods and accumulate more nest material, but nest construction rates (g of nest material per day of construction) were not affected. There was a positive association of clutch mass with nest construction rate. To measure physiological stress, we captured females shortly after laying to obtain blood samples for heat-shock protein quantification. Heat-shock proteins quantify stress at cell level. The level of HSP60 in peripheral blood was positively associated with total nest construction rate (including second nests for experimental females), but not with laying date, clutch mass or experimental treatment. A third of the variation in the HSP60 level was explained by the nest construction rate. Fast nest builders are physiologically stressed, suggesting that the nest construction rate may constitute an index of female physiological performance.
PL
Badania przeprowadzono w populacji muchołówki żałobnej gniazdującej w skrzynkach lęgowych w środkowej Hiszpanii. Po rozpoczęciu przez ptaki budowy gniazd, podzielono je na dwie grupy. Części usuwano gotowe gniazda zanim nastąpiło składanie jaj, zmuszając samice do ponownej budowy. W ten sposób w grupie eksperymentalnej ptaki pracowały nad budową gniazd dłużej i przynosiły więcej materiału niż w kontroli. Gniazda u obu grup (w grupie eksperymentalnej — zarówno pierwsze tj. usuwane jak i zbudowane ponownie) były ważone, znano także daty rozpoczęcia i zakończenia budowy. Określano czas przystępowania do lęgów, wielkość zniesienia i jego masę. Aby zmierzyć stres fizjologiczny (na poziomie komórkowym) związany z budową gniazda łapano samice w pierwszym tygodniu wysiadywania jaj, pobierano im kroplę krwi i oznaczono w niej białka szoku cieplnego HSP60. Samice były także ważone i mierzone (skok), aby oszacować ich kondycję. Nie stwierdzono różnic w grupach eksperymentalnej i kontrolnej w wielkości zniesienia, czasie przystępowania do lęgu czy kondycji samic, tempo budowy gniazd było podobne, choć drugie gniazda były mniejsze niż gniazda grupy kontrolnej (Tab. 1). Samice budujące większe gniazda pierwsze także drugie gniazda budowały większe (Fig. 1). Stwierdzono istotny związek między tempem budowy gniazda a wielkością zniesienia (Fig. 3). Poziom HSP60 był związany z tempem budowy gniazda tj. ilością materiału przynoszonego na dzień (Fig. 2), a nie z eksperymentem (usuwaniem/pozostawianiem gniazda), czy wielkością zniesienia (Tab. 2). 1/3 zmienności w poziomie białek HSP była wyjaśniana przez tempo budowy gniazda. Osobniki szybko budujące gniazda znajdują się w silniejszym fizjologicznym stresie, co wskazuje, ze tempo budowy gniazda może być wskaźnikiem kondycji fizjologicznej samicy.