PL
W latach 1997-2001 badano rozwój rdzy źdźbłowej na czterech gatunkach traw w Radzikowie. Scharakteryzowano populacje Puccinia graminis ssp. graminicola porażające poszczególnych gospodarzy oraz określono wpływ porażenia na plon nasion. Materiał roślinny stanowiły ekotypy i rody w szkółkach hodowlanych następujących gatunków traw: Lolium perenne, Festuca rubra, Poa pratensis i Deschampsia caespitosa, oraz rody i odmiany w doświadczeniach nasiennych: L. perenne, F. rubra i P. pratensis. Badania wykazały, że zmiany warunków pogodowych, w ostatnich latach w Polsce, wpłynęły na wcześniejsze pojawianie się rdzy źdźbłowej na trawach. Gospodarzami P. graminis ssp. graminicola były wszystkie badane gatunki. Poszczególne gatunki były porażane w różnych okresach sezonu wegetacyjnego, co wskazywało na możliwość występowania form specjalnych w populacjach patogena. Analiza morfologiczna zarodników P. graminis ssp. graminicola ujawniła istotne różnice pomiędzy populacjami występującymi na L. perenne i D. caespitosa. Populacje porażające F. rubra i P. pratensis wymagają potwierdzenia w dalszych badaniach. Regularne coroczne pojawianie się P. graminis ssp. graminicola na L. perenne i D. caespitosa oraz zależność rozwoju choroby od temperatury wiosną wskazują na zimowanie patogena w darni traw. Rzadkie zaś występowanie rdzy źdźbłowej na F. rubra i P. pratensis w Polsce centralnej pozwala przypuszczać, że zarodniki tej formy P. graminis ssp. graminicola są przenoszone z innych terenów za pomocą wiatru. Stwierdzono, że rdza źdźbłowa może być zagrożeniem dla L. perenne w uprawie na nasiona w Polsce, jeśli porażenie wystąpi w okresie kwitnienia. Stanowi także zagrożenie dla F. rubra i P. pratensis w uprawie na nasiona, gdy porażenie wystąpi jesienią. Stwierdzono, że porażenie jesienne ogranicza kłoszenie się tych gatunków w roku następnym.
EN
Stem rust development on four species of grasses was studied in field experiments conducted at Radzików in 1997-2001. Population of Puccinia graminis ssp.graminicola from different hosts was characterised and their harmfulness for grass grown for seed was estimated. The materials for study were ecotypes and strains of Lolium perenne, Festuca rubra, Poa pratensis and Deschampsia caespitosa collected in breeding nursery and cultivars and strains of L. perenne, F. rubra, P. pratensis cultivated for seed. It was found that the changes in environmental conditions during last years influenced earlier occurrence of stem rust on grasses in Poland. Ali examined species were the host of P. graminis ssp. graminicola, however the period of infection of particular hosts were different. L. perenne and D. caespitosa were infected in early summer but F. rubra and P. pratensis in late summer or in the autumn. Morphological analysis of spores of P. graminis ssp. Graminicola have shoved significant differences between populations obtained from L. perenne and D. caespitosa. Some differences were found between populations from F. rubra and P. pratensis also, but they need more study. Every year occurrence of stem rust on L. perenne and D. caespitosa and its relation with spring temperature in Radzików indicated that populations of patogen could overwinter in local turf. Incidental appearance of stem rust on F. rubra and P. pratensis in centre of Poland allowed to suppose that spores of these forms might be transfer by wind from other regions. The investigation revealed that stem rust can be dangerous for L. perenne grown for seed when infection occurs at flowering time. It has been established that infection of F. rubra and P. pratensis n autumn should not be disregarded. Damages of leaves by P. graminis ssp.graminicola substantially limited plant heading in the next year.