PL
Obornik świeży, kompostowany i wermikompostowany oraz mieszaniny osadu ściekowego z dodatkiem torfu oraz kurzeńca a także wermikomposty z tych materiałów poddano ekstrakcji zimną i gorącą H₂O, roztworem 5% K₂SO₄, 0,05 M NaHCO₃ i 0,1 M NaOH. Zastosowane roztwory wyekstrahowały z użytych materiałów organicznych więcej azotu niż węgla. Najsilniejszy roztwór 0,1 M NaOH wydzielił więcej tych pierwiastków z kompostów i wermikompostów obornikowych oraz obornika świeżego, niż z wermikompostów otrzymanych na bazie osadu ściekowego i świeżych materiałów wyj ściowych z których powstały te wermikomposty. Kompostowanie obornika przez 2 miesiące oraz wermikompostowanie przez 4 miesiące wpłynęło korzystnie na zawartość węgla związków organicznych i azotu ogólnego. Wpływu tego nie stwierdzono w przypadku materiałów z udziałem osadu ściekowego.
EN
Fresh, composted and vermicomposted farmyard manure, and the mixtures of waste activated sludge with peat and poultry litter and vermicomposts from those materials were extracted with cold and hot H₂O, 5% K₂SO₄, 0.05 M NaHCO₃ and 0.1 M NaOH solution. The used solutions extracted from the organic materials used more nitrogen than carbon. The strongest solution 0.1 M NaOH released more of those elements from FYM composts and vermicomposts and fresh FYM than from vermicomposts obtained on the basis of sewage sludge and fresh initial materials from which vermicomposts were produced. Composting manure for 2 months and vermicomposting for 4 months favourably affected the content of carbon from organic compounds and total nitrogen. Such an effect was not noted in the case of material containing sewage sludge.