PL
Jednym z elementów oceny jakości powietrza, oprócz danych inwentaryzacyjnych wielkości emisji zanieczyszczeń wprowadzanych do powietrza, są badania monitoringowe określające poziom tych zanieczyszczeń. Od wiosny 1993 r. województwo katowickie dysponuje nowoczesną siecią automatyczną Regionalnego Systemu Monitoringu Zanieczyszczeń Powietrza. Sieć ta jest pierwszym zastosowaniem w kraju programu „Strategia zarządzania środowiskiem — kształtowanie jakości powietrza”; wspieranego przez Bank Światowy. Mimo poprawy jakości powietrza w województwie katowickim zdarzają się sytuacje, w których stężenie zanieczyszczeń przekracza określone standardy. Z tego powodu zaczęto przygotowywać System Monitoringu do pracy w trybie alertowym. Autorzy omawiają przygotowanie sieci automatycznych do monitoringu zanieczyszczeń powietrza do pracy w trybie alertowym, a także propozycje procedur działania systemu w trybie alertowym.
EN
Monitoring data reflecting the pollutant levels are one of the elements of evaluation of air quality, likewise inventories of pollutant emissions released to air. The Katowice Province has operated a modern automatic network called Regional Air Pollutant Monitoring System since spring 1993. The network is the first instance of Polish implementation of the World Bank Program, Environmental Management Strategy — Air Quality Monitoring. Although air quality has improved in Katowice Province, there are incidents when pollutant concentrations exceed some standards. That is why efforts have been made to prepare the Monitoring System to detect alert conditions. The authors deal with adjusting the automatic air pollutant monitoring system to operate in alert conditions and discuss proposals for operational procedures during alerts.