PL
Przeprowadzono badania wpływu cieniowania na wzrost mącznicy lekarskiej A. uva-ursi oraz zawartość arbutyny w liściach. Materiałem doświadczalnym były klony, przygotowane przez rozmnożenie 5 roślin przez sadzonki pędowe z terenu Borów Tucholskich. W doświadczeniu połowa roślin rosła w warunkach pełnego oświetlenia, a druga połowa pod siatką cieniującą zmniejszającą oświetlenie o 50%. Cieniowane rośliny wyglądały zdrowo i nie wypadały. Cieniowanie nie powodowało zmniejszenia ogólnej masy roślin, jak również masy suchych liści. Suma długości wszystkich pędów była większa, jednak liczba pędów uległa zmniejszeniu. Powiększyła się powierzchnia blaszki liściowej. Istotnie zmniejszył się stosunek długości do szerokości liści. Nie zostało jednak potwierdzone istnienie prostego związku pomiędzy kształtem blaszki liściowej, a zawartością arbutyny. Zmiana procentowej zawartości arbutyny była inna u roślin pochodzących ze stanowisk częściowo zacienionych od roślin rosnących wcześniej na stanowiskach w pełni oświetlonych.
EN
The influence of shading on the growth of bearberry (A. uva-ursi) and the arbutin content in the leaves was examined. The experimental materials were clones, prepared by propagation of 5 plants from Tucholskie Forests by cuttings. One half of plants in the experiment were growing in the conditions of normal illumination, while the second half under a shading net diminishing the illumination to 50%. The shaded plants looked well and no dying out was noticed. The shading diminished neither the total mass of plants nor the mass of dry leaves. The sum of shoot length was greater but the number of shoots decreased. The leaf-blade area increased. The ratio of length to width of leaf-blade decreased significantly. However, the existence of a simple relationship between the shape of leaves and the arbutin content was not confirmed. The changes of arbutin content due to shading were different in the plants growing originally on the semi-shaded natural stands comparing to those growing originally on the completely illuminated stands.