EN
A population of Pacifastacus leniusculus was encountered in a river flowing from a Mazurian lake. It probably originated from individuals that had escaped from a farm where they were reared in 1979 - 1981. During a single night sampling (June 17 - 18), 104 crayfish individuals were caught. The sex ratio was 1:1, the males were molting, and the females were bearing offspring. The maximum male body length was 12.7 cm, and that of the females was 12.2 cm. Males over 8 cm in length participated in breeding. The lake and the river have been inhabited for years by Orconectes limosus. However, the presence of that expansive species did not disturb the fairly numerous population of Pacifastacus leniusculus in that section of the river.
PL
Badano raka sygnałowego zlokalizowanego w rzece wypływającej z jednego z jezior mazurskich. Jego populacja uformowała się z uciekinierów hodowanych w latach 1979 - 1981 w obiekcie położonym nad tą rzeką. W połowach kontrolnych, przeprowadzonych w nocy z 17 na 18 czerwca przy użyciu 17 raczników, złowiono 104 osobniki przy stosunku samic do samców jak 1:1. Największy samiec mierzył 12,7 cm, a największa samica mierzyła 12,2 cm (rys. 1). Część złowionych samców była w trakcie wylinki lub świeżo po wylince. U części samic znajdowano jaja w stadium wylęgu lub młode raczki uczepione pod odwłokiem matki. W rozrodzie uczestniczyły samice powyżej 8 cm długości. Wraz ze wzrostem długości ciała wzrastał udział samic biorących udział w rozrodzie. Złowienie tylko jednej sztuki raka pręgowatego, przy jego licznym występowaniu w sąsiednich wodach, wskazywać może, że w zastanych warunkach rak sygnałowy nie ulegał jego presji. Skład chemiczny wody oraz skład gatunkowy i liczebność fitoplanktonu wskazują na stosunkowo niską trofię wód na badanym stanowisku (rys. 2).