EN
In this paper we have studied changes of Si concentration (free and bound form) in Equisetum arvense L. and Pastinaca sativa L. Its aim was the attempt to answer the question if the UV radiation (366 nm), infestation by Aphis sp. and heavy metals ions influence the Si concentration of medicinal plants. We showed here that Equisetum shoots contained silica on the surface of the plant. In the interior, plants contained ca. five-fold more free than bound silica. A longer period of exposure caused an increase in the silica concentrations, both of the free and bound forms. Important differences in contents of Si were found in studied samples Pastinaca sativa both from pot and garden experiment. Carried out experiments have shown, that the concentration of Si in studied medicinal plants depends on many factors among which mentioned should be the type of fertilization, UV irradiation, the health of plants and their defence reactions.
PL
W prezentowanej pracy przeprowadzono badania nad wpływem promieniowania UV, metali ciężkich oraz opanowania przez mszyce na zmiany zawartości Si w roślinach leczniczych, takich jak Equisetum arvense L. i Pastinaca sativa L. Stwierdzono występowanie krzemu na powierzchni pędów Equisetum. Zaobserwowano, że we wnętrzu rośliny zawartość form wolnych tego pierwiastka była pięciokrotnie wyższa niż związanych. Dłuższy czas ekspozycji powodował wzrost stężenia obu form krzemu. Stwierdzono istotne różnice zawartości Si w analizowanych próbach Pastinaca sativa pochodzących zarówno z doświadczenia wazonowego, jak i z ogrodu. Przeprowadzone badania wykazały, że zawartość krzemu w badanych roślinach leczniczych zależy od wielu czynników, wśród których należy wymienić typ nawożenia, promieniowanie UV, zdrowotność roślin oraz ich mechanizmy obronne.