EN
The loads of nitrogen and phosphorus compounds flowing into the Goczałkowice Reservoir and out of it in the annual cycle were determined. The main source of biogenic substances was the River Vistula (78% N tot. and 69 P tot.). The intermediate pumping stations supplied altogether 12% N tot. and 18% P tot. The high loading of the Reservoir with phosphorus, amounting to 0.65 g P m-2 year-1 (including in the calculations the frequency of water exchange), exceeded about 4 times the admissible values.
PL
W Zbiorniku Goczałkowickim, którego cechy morfologiczne i hydrologiczne scharakteryzowano w tabeli I, przeprowadzono na 9 stanowiskach (ryc. 1) badania mające na celu określenie ładunku biogenów dopływających do niego ze źródeł zewnętrznych oraz opuszczających zbiornik. Badania obejmowały okres od 1 listopada 1991 r. do 31 października 1992 r. Dane o koncentracjach ogólnego azotu i fosforu (tabela II) w wodach dopływających do zbiornika wskazują na wysoką zawartość obu nutrientów we wszystkich źródłach ich zewnętrznego dopływu. Wprawdzie w zbiorniku zachodził proces redukcji stężenia obu nutrientów, ale stężenia związków N i P były wysokie, nadając wodzie żyzny charakter. W sporządzonym bilansie dopływu biogenów do zbiornika (tabela III) wykazano, że głównym źródłem pochodzenia nutrientów była rzeka Wisła (78% N ogól., 69% P ogól.). Drugim ważnym źródłem dostawania się związków pokarmowych do zbiornika były przepompownie odwadniające tereny leżące w depresji zbiornika (12% N ogól., 18% P ogól.)- Opady suche i mokre na powierzchnię zbiornika oraz z bezpośredniej zlewni dostarczały odpowiednio: 5.8% i 0.7% N ogól. oraz 7.7% i 1.9% P ogól. W rozliczeniu odpływu nutrientów ze zbiornika wynoszenie substancji biogennych wraz z odłowionymi rybami stanowiło 0.3% N ogól. i 1.6% P ogól. Stwierdzono zależność średniej rocznej zawartości fosforu ogólnego (ryc. 2A) i chlorofilu ɑ za sezon wegetacyjny (ryc. 2B) od ładunku dopływającego fosforu.