PL
Celem badań prowadzonych w 1990 i 1991 roku było określenie możliwości zimowania rodzin w gniazdach na jednym korpusie wypełnionym ramkami, stojącymi na pustym korpusie jako tzw. „poduszce powietrznej". Oceniono wpływ tego sposobu na zimowlę, rozwój i produkcyjność rodzin oraz liczbę odbudowanych arkuszy węzy, w porównaniu z rodzinami zimującymi na dwóch korpusach. W obu latach zimowanie na jednym korpusie z „poduszką powietrzną" pozwoliło na oszczędniejsze dokarmianie rodzin bez negatywnego wpływu na oceniane cechy. W pierwszym raku doświadczenia mniejszy osyp zimowy wystąpił w grupie rodzin zimowanych na „poduszce powietrznej".
RU
Целью исследований, проведенных в 1990 и 1991 году, было определение возможности зимования семей в гнездах в одном заполненном рамками корпусе, стоящем на пустом корпусе, как на так называемой „воздушной подушке". Оценили влияние этого способа на зимовку, развитие и продуктивность семей, а также количества отстроенных листов вощины, в сравнении с семьями, зимующими в двух корпусах. Двухлетние результаты показали, что зимовка в одном корпусе с воздушной подушкой позволяет более экономно обеспечить семьи кормом без отрицательного влияния на оцениваемые признаки. В первый год опыта, в группе семей, зимовалых на воздушной подушке, наблюдался меньший подмор пчел.
EN
Examination were made over a period of two years (1990-1991) of the effect of wintering on bee colonies in the case when the lower chamber was without frames. Control colonies were wintered using the traditional method, with frames in both chambers. In brood nest in the group in which the first chamber was without frames the colonies had less winter food. This method did not influence the losses of colonies during winter and spring, or the development of colonies in spring and the amount of honey in the first harvest. The number of dead bees during winter was lower in the colonies wintered in 1990 using the new method.