PL
Omówiono podstawowe sposoby zagęszczania pasz objętościowych przy użyciu zespołów roboczych stosowanych we współcześnie użytkowanych prasach zbierających. Zwrócono uwagę na wykorzystanie mocy na pracę użyteczną poszczególnych zespołów prasujących oraz zmienność momentu obrotowego. Następnie omówiono niektóre rozwiązania konstrukcyjne nowoczesnych pras zbierających i dokonano oceny tych maszyn z punktu widzenia przydatności w technologiach zbioru różnych pasz objętościowych.
EN
Processes of roughage compaction in different working assemblies of recently manufactured pick-up balers were discussed. Author considered the pressing of conventional bales, big round bales, big rectangular bales and field waffering. Energy input per effective work and torque variability at various working assemblies were analysed. The construction of working assemblies in different types of recently used pick-up balers was described. Usability of these machines was evaluated and compared for the technologies of harvesting different roughages.