EN
The dependence of the chemical composition of near-bottom waters and bottom sediments on the character of the immediate catchment basin and the morphology of the bottom of the lake basin is shown. Differentiation of the content of such microelements as Ba, Sr, Pb, Mn, and Cr was observed in the sediments. The content levels of lead and chromium were higher than the accepted toxic levels for macrophytes. The different chemical composition of the supersediment waters at a depth of 7.5 m on the side of arable land and forest indicates increased ground feeding of the lake from this section of the catchment basin.
PL
Celem badań było przedstawienie zróżnicowania koncentracji makroelementów w osadach i wodach nad nimi a także mikroelementów w osadach w obrębie misy jeziora (ryc. 1). W litoralu zakres zmienności makroelementów w osadach dennych był większy niż profundalu (tabela I). Najgłębsze osady zawierały mniej Ca i więcej P niż litoralowe. Zmienność większości cech wód nadosadowych w litoralu w różnych miejscach jeziora była niewielka (tabela II), jedynie od strony pola i lasu na głębokościach 7.5 m zanotowano podwyższone wartości przewodności oraz koncentracji Ca i Mg. Świadczy to o podziemnym dopływie wód z tych obszarów zlewni. Zawartości mikroelementów (tabela III i ryc. 2) wykazywały tendencję wzrastającą wraz z głębokością. Pochodzą one prawdopodobnie z zanieczyszczeń atmosfery i ze spalin silników do łodzi. Podobnie jak w przypadku makroelementów, mikroelementy wykazywały znaczne wahania w strefie litoralu; wywołane zróżnicowaną morfologią dna oraz różną zawartością detrytusu. Stężenia Pb i Cr w osadach przekroczyły stężenia przyjmowane za toksyczne dla makrofitów. Kwasy humusowe zawarte w osadach wykazują zdolności do chelatyzacji metali ciężkich o czym świadczą wysokie wartości współczynników korelacji (tabela IV). Przy pojawiających się od 1992 roku okresowych deficytach tlenu w jeziorze może nastąpić uwalnianie się metali ciężkich do toni wodnej. Zwiększone stężenia fosforu i metali ciężkich w wodach jeziora mogą wywołać zmiany w składzie gatunkowym ekosystemu i uaktywnić procesy eutrofizacji zbiornika.