PL
W pracy przedstawiono rozwój gospodarki wodno-ściekowej w zlewni Kościańskiego Kanału Obry w kontekście realizacji zasady zrównoważonego rozwoju. Analizą objęto 14 gmin (5 wiejskich i 9 miejsko-wiejskich) położonych w obszarze zlewni, wchodzących w skład powiatów: gostyńskiego, jarocińskiego, kościańskiego, krotoszyńskiego, leszczyńskiego i śremskiego (województwo wielkopolskie). Gminy te zajmują łącznie obszar 1890 km2, co stanowi 6,3 % powierzchni województwa wielkopolskiego. Szczególną uwagę zwrócono w publikacji na oczyszczalnie ścieków funkcjonujące na terenie analizowanych jednostek administracyjnych (ich rodzaje, objętość oczyszczanych ścieków, obsługiwaną liczbę mieszkańców). Oceniono również dynamikę ich rozwoju zarówno ilościowego, jak i jakościowego w latach 1990-2004. Przeanalizowano także przyrost długości sieci wodociągowych i kanalizacyjnych oraz dynamikę zmian liczby mieszkańców korzystających z tego typu instalacji. Podjęto także próbę oceny gospodarki wodno-ściekowej w zlewni Kościańskiego Kanału Obry na podstawie oceny stanu jakości wód tego obszaru (dane WIOŚ) oraz wskazano pożądane działania w gospodarce wodno-ściekowej wynikające z dalszej realizacji zasady zrównoważonego rozwoju.
EN
The paper presents the development of water-and-sewage management in the catchment area of the Kościan Obra Canal from the aspect of the realization of sustainable development principle. The analysis includes 14 communes located in the catchment area and belonging to the following administrative districts: Gostyń, Jarocin, Kościan, Krotoszyn, Leśno and Śrem. These communes cover an area of 1890 km2 amounting to 6.3% of the total area of Wielkopolska province. A particular attention was devoted to sewage treatment plants functioning in the area of the analysed administrative units, their types, volume of treated sewages and the number of inhabitants taking advantage of the installations. The dynamics of the quantitative and qualitative development in the years 1990-2004 was evaluated. The increment of the length of water lines and sewage lines as well as the dynamics of the number of inhabitants using the systems were estimated. An attempt was made to assess the water-and-sewage system management in the Kościan catchment area of the Obra Canal on the basis of the actual state of water quality in the studied area (data were taken from the Provincial Institute of Environmental Protection - WIOŚ). Adequate actions should be taken in the water-and-sewage system management aiming at further realization of the sustainable development principle in the area of rural communes located in the Kościan catchement area of the Obra Canal.