EN
Research over a three year period indicated that P. ramorum occurred rarely in Poland on Rhododendron spp., in spite of established monitoring in nurseries, trade stands, forest and water from early spring to late autumn each year. The pathogen was not found in forests on Vaccinium vitisidaea, Calluna vulgaris, Fagus sylvatica and Quercus rubra, proving its limited spread. The species was detected, however, from 2 rivers. P. citricola was isolated from most of surveyed plants. Besides this P. cactorum, P. cinnamomi, P.citrophthora and P. nicotianae var. nicotianae were isolated from diseased plants. Additionally Pestalotia sydowiana, species of Fusarium, Botrytis cinerea and Trichoderma were often found in diseased plant tissues. Laboratory and glasshouse research showed slight differences in colonization of plants by P. ramorum and P. citricola. However, taking into account the range of host plants, and frequency of pathogen occurrence in infected plant material and water, it became clear that P. citricola poses a much greater danger than P. ramorum to the natural environment in Poland.
PL
Trzyletnie badania wykazały sporadyczne występowanie Phytophthora ramorum tylko na różanecznikach w szkółce oraz w 2 rzekach. Gatunku nie stwierdzono na wrzosach, borówce brusznicy, fotinii, buku oraz dębie czerwonym mimo prowadzenia obserwaqi w szkółkach pojemnikowych, punktach sprzedaży roślin ozdobnych, ogrodach działkowych oraz w lasach. Najczęściej stwierdzanym był gatunek P. citricola na wszystkich badanych roślinach wrzosowatych, a także na buku. Ponadto stwierdzano P. cactorum, P. cinnamomi, P. citrophthora i P. nicotianae var. nicotianae. Obok nich często izolowano Pestalotia sydowiana, gatunki rodzaju Fusarium, Botrytis cinerea i rzadziej Trichoderma spp. Izolaty P. ramorum z różanecznika, fotinii, pierisa i wrzosu kolonizowały 9 badanych gatunków roślin znanych jako żywiciele tego patogena przy czym nekroza rozwijała się najszybciej na różaneczniku. Z kolei izolaty uzyskane z 2 rzek kolonizowały 12 badanych gatunków roślin przy czym nekroza rozwijała się najwolniej na platanie, wierzbie iwie i cisie. Z przeprowadzonych badań wynika, że P. citricola jest najczęściej występującym gatunkiem rodzaju Phytophthora w Polsce i stanowi znacznie większe zagrożenie dla roślin aniżeli P. ramorum.