PL
Bursztyn, kopalina o tajemniczych właściwościach, nazywana „złotem Bałtyku”, użytkowana jest przez człowieka od neolitu po dzień dzisiejszy. Przez tysiąclecia wytworzyła się wokół bursztynu otoczka kulturowa, składająca się z wielu wzajemnie splecionych wątków: zasad wydobycia, handlu, techniki przetwarzania, obróbki, tradycji, mody. Problemy te opisuje autorka w powiązaniu z Gdańskiem, jednym z ważniejszych historycznych ośrodków przetwarzania bursztynu, leżącym na dawnym bursztynowym szlaku.
EN
Amber, a mysterious fossil called the Baltic gold, has been utilised by man from neolith to present days. A kind of cultural aura has accompanied amber throughout thousands of years, including a number of interconnected elements: principles regarding its extraction, trade, processing skills, tradition, fashion. The author discusses these problems referring to Gdańsk, one of important historical amber processing centres, located in the amber route.