PL
Badania wykonano na 42 krowach rasy cb utrzymywanych w uwięziowej oborze ściołowej. Badania obejmowały pomiary temperatury wewnętrznej zwierząt (tr) oraz wybranych parametrów dotyczących termiki gruczołu mlekowego: temperatury skóry wymienia (ts), przepływu strumienia ciepła z jego powierzchni (Q) oraz temperatury w zatokach mlecznych (tz). Pomiary wykonywano oddzielnie dla każdego płata wymienia (A, B, C, D) w następujących punktach: centralny punkt płata gruczołu, podstawa strzyka, strzyk i lustro wymienia. Ponadto dokonano oceny stanu zdrowotnego gruczołu mlekowego na podstawie badań klinicznych, terenowego odczynu komórkowego (TOK) oraz badań bakteriologicznych mleka. Wahania w zakresie temperatury skóry gruczołu mlekowego oraz przepływu strumienia ciepła nie wykazywały ścisłej zależności ze stanem zdrowotnym gruczołu. Stwierdzone u krów zmiany o charakterze przewlekłym nie wpłynęły na zróżnicowania temperatury i przepływu strumienia ciepła z jego powierzchni. Jedynie temperatura zatok mlecznych płatów chorych była wyższa, o ok. 0,5°C, w porównaniu do zdrowych, jednak ze względu na duże wahania osobnicze różnice były statystycznie nieistotne i z tego względu nie mają wartości diagnostycznej. Pomiary momentalne badanych parametrów nie dały konkretnej odpowiedzi co do stanu zdrowotnego gruczołu mlekowego.
EN
The purpose of the study was to find out whether there is a relation between the clinical state of mammary gland in cows and its thermal characteristics, based on distribution of temperature within the gland and measurements of heat flux from the surface of udder quarters. Forty two cows were examined. There were cows without symptoms of affection within quarters (controls) and cows in which inflammation was diagnosed on the basis of clinical and microbiological examinations, as well as counts of somatic cells in milk (TOK). No marked changes were found either in skin temperature or heat flux from the udder surface, even if chronic gland condition was diagnosed. The only exception was milk antrum of affected quarters in which the temperature was higher by 0.5°C than in healthy quarters. Therefore, one can conclude that immediate thermal measurements around the mammary gland in cows should not be proposed as a sufficiently good method to diagnose early inflammation states.