EN
Assessing the suitability of wood from the hybrid trees of a poplar and a willow for manufacturing the papermaking pulps. Wood of the selected species of fast growing trees (one of a willow and four of a poplar), from the plantation of the Forestry Research Institute (IBL), was assessed in the Pulp and Paper Research Institute (ICP), regarding its suitability for manufacturing the papermaking pulps. Such evaluation was based on wood density and its chemical composition, and the latter was mainly characterised by the content of: cellulose, lignin, and extractives (with ethanol). Among the studied samples of wood, most suitable for papermaking were the samples from the species of a poplar denoted as 55/8, 84/19 (Populus tremula x Populus alba) and as 264/2/2 (Populus tremula x Populus tremuloides), characterised by the highest content of cellulose and the lowest lignin content.
PL
Instytut Celulozowo-Papierniczy dokonał oceny przydatności do produkcji mas włóknistych dla przemysłu papierniczego wybranych gatunków szybko rosnącego drewna wierzby i czterech odmian topoli z plantacji Instytutu Badawczego Leśnictwa. Podstawę oceny stanowiły: gęstość drewna i jego skład chemiczny; przede wszystkim zawartość celulozy, ligniny i substancji ekstrahowanych etanolem. Spośród badanych gatunków drewna za najbardziej przydatne pod względem technologicznym dla papiernictwa, z uwagi na najwyższą zawartość celulozy i najniższą ligniny, uznano odmiany topoli o symbolach 55/8, 84/19 (Populus tremula x Populus alba) i 264/2/2 (Populus tremula x Populus tremuloides).