EN
Ostracods of the Upper Éocène epicontinental deposits of east Poland are described. Of the 40 species, referred to 32 genera, Flexus erikae and Pterygocythereis siemienensis are the new ones. Age, palaeogeography and palaeoecology of the studied assemblage are discussed.
PL
Szczątkowo zachowane osady górnego eocenu, występujące w odsłonięciach w Siemieniu, we wschodniej Polsce, wykształcone są w postaci piasków glaukonitowych. Zawierają one zarówno mikro- jak i makrofaunę, z której małże, otwornice, kokkolity i wapienne mikroszczątki o nieokreślonej pozycji systematycznej zostały opracowane wcześniej (Woźny 1977; Pożaryska 1977; Locker in: Pożaryska & Locker 1971; Szczechura 1969). Dokładny wiek osadów ustalono głównie na podstawie otwornic pelagicznych i nannoplanktonu; ustalono iż odpowiada on dolnej części górnego eocenu, a ściślej dolnej zonie Globigerapsis semiinvolutus i Discoaster tani-nodifer. Małżoraczki potwierdzają górno-eoceński wiek tych osadów. Małżoraczki, aczkolwiek stosunkowo rzadkie w próbach z Siemienia, łącznie liczą 40 gatunków i reprezentują 32 rodzaje; 2 gatunki: Pterygocythereis siemienensis i Flexus erikae opisano jak nowe. Dominującymi gatunkami są: Schizocythere buendensis cf. simile Moos, Bairdoppilata gliberti Keij i Schuleridea (Aequacytheridea) perforata (Roemer). Korelacja regionalna zespołu gatunków rozpoznanych w osadach z Siemienia pozwoliła stwierdzić, że jest on najbardziej podobny do zespołu małżoraczków górno-eoceńskich występujących w RFN i NRD, Belgii i ZSRR (Ukraina), a różni się wyraźnie od zespołu małżoraczków tego wieku, znanych z Anglii i Francji. Polskie stanowisko małżoraczków górno-eoceńskich stanowi więc niejako pomost łączący NW i SE Europy i określa ich zasięg. Na uwagę zasługuje fakt, że pewne elementy tego zespołu małżoraczków opisano z Rumunii (Basen Transylwanii) i z Turcji. Warunki środowiskowe małżoraczków z Siemienia określa się jako morskie, o pełnym zasoleniu, płytkowodne, o głębokości nie większej niż 50 m. i temperaturze wody umiarkowanie ciepłej tj. max. 16-18 °C. Niniejsza praca została wykonana w ramach problemu międzyresortowego II/3.
RU
Частично сохранившиеся отложения верхнего эоцена, которые встречаются в обнажениях в Семеню в Восточной Польше, представляют собой глауконитовые пески. Они содержат как микро-, так и макрофауну, причём моллюски, фора-миниферы, кокколиты и известковые микроостатки, неопределённой позиции о систематике были изучены ранее (Возьны 1977; Пожарыска 1977; Локкер: Пожарыска и Локкер 1971, Щехура 1969). Точный возраст отложений был определён, главным образом, на основе пелагических фораминифер и наннопланктона; он соответствует нижней части верхнего эоцена, а точнее нижней зоне Globigerapsis semiinvolutus и Discoaster taninodifer. Ракушковые подтверждают верхне-эоценский возраст этих осадков. Ракушковые, хотя и встречаются довольно редко в пробах Семеня, насчитывают 40 видов и представляют 32 рода, причём 2 вида: Pterygocythereis siemienensis и Flexus erikae были описаны впервые. Преобладающими видами являются: Schizocythere buendensis cf. simile Moos, Bairdoppilata gliberti Keij и Schuleridea (Aequacytheridea) perforata (Roemer). Региональная корреляция собраний распознанных видов в отложениях Семеня даёт возможность утверждать, что такая совокупность ракушковых подобна до верхне-эоценских ракушковых, выступающих в Германии, Бельгии и СССР (Украина), и она резко отличается от совокупности ракушковых этого же возраста известных в Англии и Франции. Польское местонахождение верхне-эоцепских ракушковых является как бы связующим звеном для Западной и Восточной Европы и определяет распространение этих ракушковых. Следует обратить внимание на факт, что некоторые элементы этой ассоциации ракушковых были описаны в Румынии (Трансильванский бассейн) и в Турции. Условия существования ракушковых Семеня можно охарактеризовать как морские, большой солёности, мелководные, не превышающие глубины 50 м, а также умеренно тёплые, т.е. максимальная температура воды 16-18° С.