PL
Borowiaczek Nyctalus leisleri (Kuhl, 1818) jest gatunkiem nietoperza w kontynentalnej Europie ściśle związanym ze starymi drzewostanami, w Polskiej czerwonej księdze zwierząt ma status gatunku narażonego na wyginięcie (kategoria VU). W południowo-wschodniej części kraju występuje stosunkowo często i licznie, a w niektórych kompleksach leśnych (takich jak Puszcza Białowieska i Kozienicka) należy do dominujących składników chiropterofauny. W zachodniej części kraju jest już znacznie rzadszy, a na Pomorzu Gdańskim należy do najrzadszych gatunków nietoperzy odbywających rozród. Karmiące samice złowiono tu jedynie w Puszczy Darżlubskiej i na Pojezierzu Iławskim. W latach 2010–2011 autorzy stwierdzili po raz pierwszy rozród borowiaczka nad Zagórską Strugą (Trójmiejski Park Krajobrazowy) i nad rzeką Kwaczą koło Słupska
EN
Lesser Noctule Nyctalus leisleri (Kuhl, 1818) is a migratory bat species considered rare in Europe, except for Ireland where it appears to be the most numerous vespertilionid taxon. Usually it is a strict forest dweller inhabiting natural tree holes and nesting boxes in most European countries, including Poland, while in Ireland it dwells mostly in buildings (Dietz et al. 2009). In Poland, it is a common bat occurring in large numbers in the south-eastern part of the country (Kowalski, Lesiński 2005), especially in large old-growth stands, like Białowieża (Rachwald et al. 2001) and Kozienice forests (Kowalski et al. 1996). N. leisleri is much rarer in western Poland (Łochyński et al. 2002) and is very scarce in northern lakelands and the Baltic Coast, especially in Pomerania where only 3 sites with the breeding species have been known until recently (Ciechanowski et al. 2002; Ciechanowski 2003). Lesser Noctule is considered as a ‘vulnerable’ (VU) species in Poland (Wołoszyn 2001). Recently, its breeding has been recorded at two noteworthy sites in the Pomerania region, northern Poland: 1. The Zagórska Struga Valley, near Rumia, Trójmiejski Landscape Park (54°32′36.81″N, 18°21′32.32″E). In the evening on the 10th of July 2010, an adult, lactating female of N. leisleri (Fig. 1B; forearm 43.2 mm, body mass 14 g) was captured in a mist net over Zagórska Struga (stream). Banks of the stream are overgrown with alder-ash alluvial forest, while the slopes of the valley – with beech, oak and hornbeam forests. 2. Kozłówek near Lulemin (54°20′12.64″N, 16°58′46.85″E). At night of 23/24 July 2011, an adult, lactating female of N. leisleri (Fig. 1A; forearm 44.7 mm, body mass 17 g) was captured in a mist net over the Kwacza river bordered by a narrow strip of alluvial forests separating two parts of small managed forest, neighbouring large meadows and a lane of old broadleaved trees.