PL
W 1993 roku badano wydajność i wartość paszową zielonki z jesiennego odrostu rutwicy wschodniej (ekotyp miejscowy) po zbiorze roślin na nasiona. Plantacje zostały założone w latach 1980, 1988 i 1989. Badano też plon zielonki rutwicy wschodniej odmiany Gale i rodu 'MOR 198' z pierwszego, wiosennego pokosu, zebranego w fazie pąkowania, w połowie maja 1999 roku. Oceniono wielkość plonu, jego strukturę i niektóre wskaźniki wartości paszowej całych pędów, a także liści, soku wyciśniętego z całych pędów bądź tylko z liści oraz wytłoków. Liście rutwicy wschodniej stanowiły ponad 70% plonu suchej masy zielonki z odrostu jesiennego oraz około 50% plonu odrostu wiosennego. Zawartość składników pokarmowych w tak zebranej rutwicy wschodniej wskazuje na wysoką wartość paszową całej masy nadziemnej i jej przydatność jako surowca do produkcji wartościowego suszu lub koncentratu białkowego z soku wyciśniętego z całych roślin lub tylko z liści. Nie stwierdzono znaczących różnic w wartości paszowej jesiennego odrostu rutwicy wschodniej determinowanych wiekiem roślin. Przy zastosowanej technice wytłoki mogą stanowić surowiec na kiszonkę.
EN
The yield and nutritive value of fodder galega (Galega orientalis Lam.) green matter (local ecotype), from the autumn regrowth after harvesting of first cut for seeds, were investigated in 1993. The plantations were established in 1980, 1988 and 1989. Green matter from the first cut of Gale cultivars and 'MOR 198' strain were investigated similarly but they were harvested at budding stage in the middle of May 1999. The yield, its structure and some feeding value coefficients of the whole plants and leaves, of juice from the whole shoots, leaves and pressed residues, were estimated. The leaves of fodder galega amounted over 70% of dry matter yield from the autumn and about 50% from the spring cut. The content of nutrients in harvested fodder galega indicates the high nutritive value of whole above-ground mass and its usefulness as a raw material to be artificially dried or to produce the protein concentrates from juice extracted from leaves or whole plants. There were no significant differences in nutritive value of the autumn regrowth affected by the plant maturity. Pressed residue getting in that way may be used as a raw material for silage.