DE
Die Sägegatter in der Literatur des 16. und 17. Jh. In dem Artikel haben die Autoren eine ausführliche Zusammenfassung von Texten über den Bau, die Betriebsweise und die Anwendung der Gattersägen aus der deutschen und italienischen Fachliteratur des 16. und 17. Jh. gegeben.
PL
Traki w literaturze z 16 i 17 wieku. W artykule zacytowano 16 i 17 wieczne teksty i zamieszczono ilustracje z książek trzech niemieckich i jednego włoskiego autora poświęconych budowie i eksploatacji traków do przecierania drewna. W zamyśle autorów machiny te miały być poruszane siłą mięśni ludzkich lub zwierzęcych. Niestety nie zawsze uwzględniono siły tarcia i wielkości przekładni, dlatego mimo słusznych i zarazem pożytecznych przesłanek prowadzących do zwiększenia wydajności piłowania, niektóre z przedstawionych traków nie mogły funkcjonować.