PL
W pełni zmechanizowane pozyskiwanie drewna z wykorzystaniem harwesterów i forwarderów odgrywa w krajach europejskich coraz większą rolę. Dotyczy to szczególnie krajów skandynawskich, gdzie w ten sposób pozyskuje się ponad 90% drewna. W Polsce natomiast maszynowo pozyskiwane jest poniżej 1% ogółu surowca drzewnego. Opracowanie niniejsze dotyczy analizy pracy dwóch harwesterów Timberjack 1270B pracujących na terenie nadleśnictw Dąbrowa oraz Gidle. Średnia roczna wydajność maszyn waha się w granicach 20-40 tys. m³ drewna, a bezpośrednie koszty jednostkowe wynoszą od 10 do 24 PLN·m⁻³. Przeprowadzona symulacja opłacalności stosowania tych harwesterów w stosunku do pozyskania z wykorzystaniem pilarek spalinowych przy obecnych uwarunkowaniach społeczno-gospodarczych w Polsce wskazuje, że maszynami tymi powinno się pozyskiwać około 25 tys. m³ rocznie w drzewostanach trzebieżowych oraz około 60 tys. m³ w drzewostanach rębnych.
EN
The main goal of this paper is to present a mechanized forest harvesting in Poland and to analyze work efficiency of two Timberjack’s 1270B harvesters. These machines work in Gidle and Dąbrowa forest district. They work in the cut-to-length system. Their average year productivity is from 20 000 to 40 000 m³. Unit costs achieved in the last year are more than 20 PLN per cubic meter. In comparison to traditional forest harvesting methods in order to make the harvester rentable it should produce minimum 25 000 m³ per year in late thinning, and 60 000 m³ in clear cutting.