"Hey, ref! Go, milk the canaries!" On the distinctiveness of the language of sport

• Autorzy: Liponski W.
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Słowa kluczowe

EN

sport language; language; linguistics; etymology; sport term; sport dictionary

• Wydawca: -
• Czasopismo: Studies in Physical Culture and Tourism
• Rocznik: 2009
• Tom: 16
• Numer: 1
• Opis fizyczny: p.19-36,ref.

Twórcy

autor

Liponski W.

• University School of Physical Education, Poznan, Poland
• Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland

Bibliografia

• [1] Anderson D.A., Contemporary Sports Reporting, Nelson-Hall, Chicago 1985.
• [2] Anshel M., ed., Dictionary of the Sport and Exercise Sciences, Human Kinetics, Champaign, Illinois 1991.
• [3] Baranowski Z., Koń i jeździectwo, polsko-angiel- sko-francusko-niemiecki słownik hipologiczny (Horse and Horse-riding, Polish-English-French- German Dictionary of Equestrianism), Krajowa Agencja Wydawnicza, Wrocław 1989.
• [4] Beard A., The Language of Sport, Routledge, Lon¬don 1998.
• [5] Benavent R.A., Albuixech R.A., Calatayud V.A. & Valderrama-Zurian J.C., Terminologia y Lenguaje Deportivo del Fútbol, Cultura-Ciencia-Deporte, 2007, vol. 2, 5, pp. 117-123.
• [6] Borzymowski M., Morska nawigacya do Lubeka (Sea Voyage to Lubeck), (in:) Zapomniani piewcy sportu (Forgotten Poets of Sport), Sport i Turysty¬ka, Warszawa 1970.
• [7] Candau J.G., Sport and its influence on popular language, Olympic Message, special issue on The Olympic Movement and the Mass Media, Jan-Feb- March 1996, vol. XXVI, 1, pp. 35-36.
• [8] Carter J.M., Mediewal Games. Sports and Recreations in Feudal Society, Greenwood Press, New York-Westport-London 1992.
• [9] Catsis J.R., Sports Broadcasting, Nelson-Hall, Chicago 1996.
• [10] Cummings P., The Dictionary of Sports, A.S. Barnes and Company, New York 1949.
• [11] Ethnolinguistics, (in:) The New Encyclopaedia Britannica, Micropaedia, vol. 4, Chicago-Auckland- Geneva-London-Madrid-Manila-Paris-Rome-Seoul- Sydney-Tokyo-Toronto 1992, p. 583.
• [12] Falibogowski F., Discurs marnotractwa y zbytku Korony Polskiey (Discourse about Prodigality and Luxuries in the Kingdom of Poland), [Kraków?] 1625.
• [13] Fergusson Ch., Sports announcer talk. Syntactic aspects of register variation, Language in Society, March 1983, vol. 12, 1, pp. 153-172.
• [14] Fisiak J., English Sports Terms in Modern Polish, English Studies, Amsterdam, 1964, XLV, pp. 230¬-236.
• [15] Football (in:) The Oxford English Dictionary, Oxford University Press, Oxford 2000, vol. VI, p. 18.
• [16] Gałczyński K.I., Dojenie kanarków (Milking canaries) Kraków-Sofia 2:1, (in:) Zapomniani piewcy sportu (Forgotten poets of sport), W. Lipoń¬ski, Sport i Turystyka, Warszawa 1970.
• [17] Ghadessy M., A case for the language of sports, The English Teaching Forum, vol. XXVI, 3, July 1988, pp. 39-42.
• [18] Giannakis Th., Lexiko athletismou - Arxkhaioellenikon oron onomaton kai pragmaton, Idrumatos Olympiakes kai Athletikes Paideias, Athens 2000.
• [19] Gillmeister H., Linguistics and sports historio¬graphy, (in:) R. Renson, M. Lämmer, J. Riordan, Practising Sport History, Akademia Verlag Richarz, Sankt Augustin, 1987, pp. 31-40.
• [20] Górnicki Ł., Dzieje w Koronie Polskiej (History of the Polish Crown), (in:) W. Lipoński, Sport, litera¬tura, sztuka (Sport, Literature, Art), Sport i Turys¬tyka, Warszawa 1974, pp. 165-166.
• [21] Green G.M., Some wherefores of English inver¬sions, Language, 1980, 56.
• [22] Haag H., Haag G., Dictionary. Sport, Physical Education, Sport Science, Institut für Sport und Sportwissenschaften, Kiel 2003.
• [23] Hardaway F., Foul Play: Sports Metaphors as Public Doublespeak, in Sports Inside: Readings in Literature and Philosophy, D.L. Vanderwerken and S.K. Werts, eds., Fort Worth, 1985, pp. 576-582 (first published in College English, Sept. 1976, 38, pp. 78-82).
• [24] Januszewski J., Twardowski M., Mały słownik łuczniczy (Concise Dictionary of Archery), Akade¬mia Wychowania Fizycznego im. B. Czecha, Wy¬dawnictwo Skryptowe nr 114, Kraków 1991.
• [25] Jurek-Kwiatkowska L., Sports and Their Language in the Business Register of Contemporary America, M.A. thesis under my supervision written in the School of English, UAM, Poznań 1998.
• [26] Kitowicz J., Opis obyczajów I zwyczajów za pano¬wania Augusta III (Description of Habits and Customs under the Reign of Augustus the 3rd), fragments (in:) W. Lipoński, Zapomniani piewcy sportu, Sport i Turystyka, Warszawa 1970, pp. 171¬-172.
• [27] Kowalikowa J., Język w sporcie. Z zagadnień komunikacji i kultury (Language in sport. Problems of Communication and Culture), (in:) Logos i etos polskiego olimpizmu (The Logos and Ethos of Polish Olympism), J. Lipiec, ed., Polski Komitet Olimpijski, Ypsylon, Kraków 1994, pp. 157-163.
• [28] Kozłowski M., A Concise Dictionary of American Basketball, Warszawa 1997.
• [29] Lipoński W., Mikrofon a masy (Microphone and the masses), (in:) Sport, literatura, sztuka (Sport, Literature, Art), Sport i Turystyka, Warszawa 1974, pp. 217-226.
• [30] Lipoński W., Mini Poradnik TV SAT (TV SAT Mini-Guide), Piłka Nożna (Football), Polish weekly devoted to association football, 6 parts in issues from Dec. 17, 1991; Jan. 7, 14, 21, 1992; Feb. 4, 11, 1992.
• [31] Lipoński W., Sport w prasie i literaturze prasowe (Sport in the press and press literature), (in:) Sport literatura, sztuka (Sport, Literature, Art), Sport i Turystyka, Warszawa 1974, pp. 150-181.
• [32] Overfield J.H., Enfants de la balle: Sports terminology and the French language in the age of Louis XIV, The International Journal of the History of Sport, vol. 16, Sept. 1999, 3, pp. 21-46.
• [33] Ożdżyński J., Polskie współczesne słownictwo sportowe (Sport Vocabulary in Present-day Polish), Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, PAN, Wrocław-Warszawa-Kraków 1970.
• [34] Ożdżyński J., Mówione warianty wypowiedzi w śro¬dowisku sportowym (Spoken Utterances in the Sport Community), Polska Akademia Nauk - Kraków. Prace Komisji Językoznawstwa (Publica¬tions of the Linguistic Commission), nr 48, Ossolineum-Wydawnictwo PAN, Wrocław-War- szawa-Kraków-Gdańsk 1979.
• [35] Peabody Magoun F., History of Football from the Beginnings to 1871, Bochum - Langendreer 1938.
• [36] Pearson R.E., Televised Baseball and Cricket: Textual Analysis and Ideological Context, Commu¬nications, Penn State University, University Park, Pennsylvania, doctoral dissertation, PCA/ACA 1989, information after &&&.
• [37] Petryński W., Słownik żeglarski angielsko polski (English-Polish Dictionary of Sailing), Wydaw¬nictwo Naukowe PWN, Warszawa-Wrocław 1996.
• [38] Piasecki E., Ankieta w sprawie zabaw i gier ruchowych polskich (Questionnaire on Polish plays and games), Wychowanie Fizyczne, (Physical Edu- cationm an academic journal) 3, March 1928, p. 114.
• [39] Rej M., Żywot człowieka poczciwego (Life of a Good Man) Jakiego ćwiczenia mają życzyć poczci¬wi rodzicy dziatkom swoim (What exercises should the good Poles pass onto their children), (in:) Zapomniani piewcy sportu (Forgotten poets of sport), W. Lipoński, Sport i Turystyka, Warszawa 1970, pp. 205-207.
• [40] Rundell M., The Dictionary of Cricket, Oxford University Press, Oxford-New York 1996.
• [41] Sapir E., Culture, Language and Personality. Selected Essays, ed. David G. Mandelbaum, Berkeley&Los Angeles 1966.
• [42] Słownik sportowy, Biuro Organizacyjne II Między¬narodowych Igrzysk Sportowych Młodzieży. Do użytku tłumaczy i organizatorów II Międzynaro¬dowych Igrzysk Młodzieży (Sports Dictionary, by Organizing Office of the 2nd International Youth Games. For translators and organizers of the 2nd International Youth Games), 18 vols, Warszawa 1955) Vol. I, Lekkoatletyka (Athletics); Vol. II, Gimnastyka (Gymnastics); Vol. III, Pływanie (Swimming); Vol. IV, Skoki do wody (Diving); Vol. V, Piłka wodna (Waterpolo); Vol. VI, Wio¬ślarstwo (Rowing); Vol. VII, Kajakarstwo (Canoeing); Vol. VIII, Boks (Boxing); Vol. IX, Zapasy wolne (Wrestling - Freestyle); Vol. X, Zapasy klasyczne (Wrestling - Greco-Roman); Vol. XI, Podnoszenie ciężarów (Weightlifting); Vol. XII, Piłka nożna (Association Football); Vol. XIII, Piłka koszykowa (Basketball); Vol. XIV, Piłka siatkowa (Volleyball); Vol. XV, Piłka ręczna (Team Handball); Vol. XVI, Tenis (Lawn Tennis); Vol. XVII, Tenis stołowy (Table Tennis); Vol. XVIII, Szermierka (Fencing).
• [43] Sportsman's Dictionary, or, the Country Gentleman's Companion in all Rural recreations, C. Hitch&C. Davis, London MDCCXXXV (1735).
• [44] Stryjkowski M.O., O poselstwie hardym cara za- wolskiego i o zapasach żmodzkiego szlachcica Borejka z Tatarzynem o(l)brzymem i o familii Chodkiewiczow roku 1306 (On the legation of Tsar, on wrestling match between the noble Borejko from Samogitia and the giant Tartar, on the Chodkiewicz family of 1306), (in:) Zapomniani piewcy sportu (Forgotten Poets of Sport), Sport i Turystyka, Warszawa 1970, pp. 99-102.
• [45] Swan J., ed., Sports: Style Guide & Reference Manual. The Complete Reference for Sports Editors, Writers and Broadcasters, Chicago 1996.
• [46] "Topór Szaraczkowy" (pen name meaning approx. "Yeoman Axe"), Turniej (Tournament), Gazeta Codzienna (Daily Gazette), 1859, 247.
• [47] Tuszyński B., Telewizja i sport (Television and Sport), Polska Oficyna Wydawnicza BGW, War¬szawa 1996.
• [48] Washburn W.E., The moral equivalent to football, The New Republic, July 23, 1977, pp. 33-36.
• [49] Wiśniewska S., The Study of Lexical Borrowings in Polish Tennis Terminology, M.A. thesis written in the School of English at Adam Mickiewicz Univer¬sity, Poznań, 1995.
• [50] Wołczyński W., To i owo (This and That), Koło (Cycle), 1899, 11.