RU
Благоприятные жизненные условия для Glycyphagus destructor ( Scbr.) обеспечиваются температурой 20-25°С и относительной влажностью воздуха 75-85%, а для G. domesticus ( De Geer) температурой 15-25°С и относительной влажностью воздуха сходной с представленной для первого вида. Цикл развития G. destructor продолжается 13 дней в температуре 25°С и влажности воздуха 85%. Самко сносит в среднем 140,2 яичек. Показатели развития популяции последнего вида сравнительно высокие, в частности; Rₒ - темпы репродукции нетто 69,54, rₘ - врожденные темпы увеличения популяции (в течение дня) 0,126; R - конечные темпы умножения численности популяции (самок на самку и день) 1,134. Показатели для G. domesticus в тех же условиях несколько ниже и составляют: Rₒ = 53,74, rₘ - 0,116, R - 1,123. Развитие особей G. domesticus происходит в среднем в период от 15,2 дней в температуре 25°С и влажности воздуха 85% до 33,5 дней в 15°С и влажности воздуха 85%. Самая высокая плодовитость указанного вида составляет в среднем 118,5 яичек в период всей жизни самки в оптимальных условиях т - средняя продолжительность жизни одной генерации (дней) у обоих указанных видов, особенно в низких температурах (5°С) для G. destructor составляет 123,67, а для G. domesticus 101,75.
EN
Favourable life conditions for Glycyphagus destructor (Schr.) are: temperature of 20 to 25°С and relative humidity of 75 to 85 per cent, and for Glycyphagus domesticus (De Geer) - temperature 15-25°С and relative humidity - 75-85%. The life cycle of G. destructor was completed in 13,0 days at 25°С and relative humidity of 85%. The female lays on the average 140.2 eggs. Factors of increase of population of this species are relatively high under these conditions: Rₒ - net reproduction rate = 69,54, rₘ - innate capacities for increase (per day) = 0,126, λ - finite rates of increase (females per female a day) = 1.134. These factors for G. domesticus under the same conditions are a little lower than in G. destructor: Rₒ = 53,74, rₘ = 0,116, λ = 1,123. The life history of G. domesticus takes, on the average, from 15.2 days at the temperature of 25°C and relative humidity 85%, to 33,5 days at 15°С and 85% R. H. The highest fecundity of this species amounts, on the average 118,5 eggs per female in its whole life under optimum conditions. T - mean length of generations (in days) of both the species are long, especially at a low temperature (5°С): for. G. destructor T = 123,67, for G. domesticus T = 101.75.