PL
Temat może się wydawać wydumany. Problemem Ameryki Łacińskiej jest wylesianie i bieda. Ustanawianie obszarów ochronnych redukuje jedno i drugie. Tymczasem w krajach, w których - jak w Kolumbii - działają partyzanci, próby ochrony lasów sprzyjają partyzantce, ze względu na ułatwienie możliwości ukrycia się. Oczywiście nie wynika z tego, że lasy należałoby wyciąć. Trzeba natomiast profesjonalnie oszacować, w jakiej mierze działania nakierowane na ograniczanie wylesienia i biedy rzeczywiście prowadzą do zamierzonych rezultatów. Ekonomia środowiska jest przygotowana do podejmowania takich zadań i przekonującej analizy konsekwencji decyzji gospodarczych.
EN
This topic could be considered unsuitable for scientific investigation. Deforestation and poverty are indeed a problem in Latin America. Establishing protected areas reduces both. At the same time, in countries affected by guerrilla warfare, such as Colombia, nature conservation is appreciated by terrorists who use forests as a place to hide. This does not imply that forests ought to be cut down. It does imply, however, that the effectiveness of activities aimed at reducing deforestation and poverty needs to be scrutinized professionally. Environmental economics is ready to address such challenges and to convincingly analyze the consequences of economic decisions.