PL
W doniesieniach prasowych czyta się o znacznych szkodach, jakie Polska ponosi na skutek zanieczyszczenia środowiska. Są one rzeczywiście wysokie. Głębsze analizy pokazują, że spowodowane są głównie uszczerbkiem na zdrowiu, albo przedwczesnymi zgonami. Wiążą się z tym problemy. Łatwiej jest teoretycznie oszacować medyczne skutki narażenia na życie w skażonym środowisku niż wycenić spowodowane tym szkody. Posługiwanie się wskaźnikami obliczonymi dla innych warunków społecznych i gospodarczych może dawać tylko orientacyjne wyniki. Jednak nawet i one sugerują, że ochrona środowiska kosztuje zazwyczaj mniej, niż można dzięki niej osiągnąć.
EN
Media often quote sizeable environmental damages suffered by Poland. They are high indeed. Deeper analyses indicate that they are caused mainly by morbidity and excess mortality. This, however, poses a challenge. It is easier to theoretically estimate medical consequences of exposure to adverse environmental conditions than to put the price on damages. Using indices calculated for different social and economic circumstances can yield rough results only. Nevertheless even these approximate numbers suggest that environmental protection usually costs less than reduced damages.