PL
Smukwa kosmata Scolia hirta (Schrank, 1781) jest rzadkim gatunkiem błonkówki (Hymenoptera) o słabo rozpoznanym w kraju rozmieszczeniu. Brakuje informacji o jej występowaniu w Polsce południowej i południowo-wschodniej. Niniejsza praca przedstawia dane o występowaniu smukwy na Wyżynie Małopolskiej. W latach 2006–2010 stwierdzono ten gatunek na 22 stanowiskach, w większości zlokalizowanych w północnej części regionu. Obserwacji dokonywano w typowych dla tego gatunku siedliskach – kserotermach. Większość osobników żerowała na roślinach uznawanych powszechnie za preferowane przez ten gatunek. Najwięcej stwierdzeń odnotowano w czasie typowym dla rójki tego owada. Nie stwierdzono szczególnych zagrożeń dla smukwy kosmatej, jednak intensywne zalesianie oraz ekspansja roślin inwazyjnych może w przyszłości ograniczać powierzchnię dogodnych dla niej siedlisk
EN
The mammoth wasp Scolia hirta (Schrank, 1781) is a species with poorly investigated distribution in Poland. Nevertheless, it is regarded as a very rare species and is listed in the Polish Red Data Book of Animals (category: VU; Banaszak 2004). To date there was almost no data about the species occurrence in southern and southeastern Poland. In this contribution, we present data about S. hirta in southern Poland (Małopolska Upland, see the map in Fig. 2 and Table 1 for detailed information). Our observations are typical of this species in the context of habitat selection, foraging plant selection and phenology. We also discuss a recent increase in the number of located sites of this species in the context of climate warming and field activity of entomologists. No well-defined threats to this species were identified within the studied region. However, in a long time perspective, forestation and invasive plant species expansion may reduce the area of habitats suitable for S. hirta