PL
Na podstawie badań prowadzonych w latach 1994-1997 na obiektach Samotwór i Miękinia k. Wrocławia nad wpływem eksploatacji niedużych piętrzeń na warunki środowiskowe dolin rzecznych, przedstawiono efekty stosowania całorocznego regulowanego odpływu wody. W wyniku piętrzeń hamowano odpływ wody powierzchniowej i gruntowej uzyskując wzrost retencji gruntowej do ok. 200 mm rocznie oraz znaczącą poprawę jakości wody odpływającej z obiektu badań. Stopień korzystnego oddziaływania regulowanego odpływu zależał głównie od naturalnych zasobów wodnych obiektu oraz od wysokości i rozkładu opadów atmosferycznych.
EN
The effects of using full year controlled outflow based on the land surveys in 1994-1997 in Samotwór and Miękinia objects situated near Wrocław were presented. The surveys dealt with the influence of small damming up exploitation on environmental conditions in the river valley. The surface and groundwater outflows were inhibited as a result of damming up the water. Increasing groundwater retention to about 200 mm per year and improving the quality of water drained from the objects were obtained. The desirable effect of controlled outflow depended mainly on the natural water resources, height and distribution of precipitation.