DE
Untersuchungen über die Dauerhaftigkeit der Brandschutzsicherung von mit Antipyrenen getränktem Holz. Die mit Natriumtetraborat und Aluminiumammonium sulfat getränkten Kiefernholzproben wurden der Einwirkung von Bedingungen ausgesetzt, die in Wohnräumen herrschen, sowie einer beschleunigten Alterung unterworfen, die die Einwirkung von atmosphärischen Faktoren imitierte. Się beruhten auf der Anfeuchtung der imprägnierten Proben in destilliertem Wasser (72 h), dem Einfrieren (24 h), und der Trocknung (48 h bei 60° C). Die durchgeführten Untersuchen haben ergeben, dass Natriumtetraborat und Aluminiumammonium sulfat keinen Brandschutz für das in Innenräumen und im Freien verwendete Holz darstellen.
PL
Badania nad trwałością zabezpieczenia przeciwogniowego drewna nasyconego antypirenami w postaci związków chemicznych (czteroboran sodowy, siarczan glinowo - amonowy). Próbki drewna sosnowego zaimpregnowane czteroboranem sodu i siarczanem amonu były poddane działaniu warunkom panującym w pomieszczeniach mieszkalnych jak i były poddane procesowi przyśpieszonego starzenia, który imituje działanie czynników atmosferycznych. Polegał on na moczeniu zabezpieczonych próbek w wodzie destylowanej przez (72 godz.), zamrażaniu (24 godz.) i suszeniu (48 godz. w 60° C). Po przeprowadzonych badaniach można stwierdzić, że czteroboran sodowy i siarczan glinowo - amonowy nie zabezpiecza przeciwogniowo drewna stosowanego wewnątrz pomieszczeń jak i na zewnątrz.