PL
Celem artykułu jest analiza zjawiska starzenia się społeczeństwa, w kontekście wykorzystania go przez przedsiębiorstwa, które będą umiały stosować projektowanie uniwersalne. Do zebrania danych wykorzystywano obserwacje uczestniczące, które miały miejsce w trakcie tworzenia i testowania produktu uniwersalnego oraz prowadzenia działalności dydaktycznej na terenie Polski w latach 2003 - 2018. Największe szanse rozwoju mają przedsiębiorstwa z branży spożywczej i chemii gospodarczej przygotowujące swoje produkty w taki sposób, aby były one łatwe w obsłudze i czytelnie opisane. W tym celu przedsiębiorstwa powinny korzystać z wyników badań prowadzonych przez projektantów z wykorzystaniem symulatora odczuć wieku starczego, a ponadto stosować w procesie projektowym reguły projektowania uniwersalnego.
EN
The aim of the article is to analyse the issue of society’s ageing in the context of it being used by businesses which will be able to adopt a universal design. Participant observations were used in order to gather data. They took place during the course of creating and testing a universal product as well as during educational activity in Poland in the years 2003 - 2018. The main conclusions of the conducted research state that companies from the food and domestic detergents industries, which prepare their products in a way that makes them easy to use and clearly labelled, have the biggest chance for the development. In order to do that, companies should use the results of the research conducted by designers, which involved the use of an old age simulator, and make use of the rules of the universal design in their design process.
RU
Цель статьи - провести анализ явления старения общества в контексте использования его предприятиями, которые сумеют применять универсальное проектирование. Для сбора данных использовали включенные наблюдения, которые имели место по ходу создания и проверки универсального продукта, а также проведения дидактической деятельности на территории Польши в 2003 - 2018 гг. Основные выводы из проведенных исследований таковы, что самые большие шансы на развитие у предприятий из отрасли продуктов питания и бытовой химии, готовящих свои продукты таким образом, чтобы они были простыми в обслуживании и разборчиво описаны. Для этого предприятия должны пользоваться результатами изучения, проводимого проектировщиками, с использованием симулятора ощущений у людей преклонного возраста и, кроме того, применять в процессе проектирования правила универсального проектирования.