PL
W ciągu trzech lat badano przepływ wody w warstwie wodonośnej znajdującej się pod polem uprawnym i zadrzewieniem brzozowym. Określając ilość energii słonecznej zużytej w procesach ewapotranspiracji zadrzewienia, oceniono pobór przez drzewa wody i zawartych w niej azotanów i jonów amonowych. W warstwie wodonośnej o szerokości 1 m i głębokości 2 m z pola uprawnego w ciągu trzech lat badań napływało rocznie do zadrzewienia od 6,7 m3 do 9,4 m3 wody, która niosła od 219 g do 335 g N-N03- i od 8,6 g do 14,2 g N-NH4+. Analizując stosunek dopływających form mineralnych azotu do zadrzewienia i wypływających z niego w odległości 50 m, stwierdzono efektywność redukcji w wysokości 70%. Jednak analiza ilości pobranej wody w procesach ewapotranspiracji wskazuje, że zadrzewienie jest w stanie w okresie wegetacji pobrać całą napływającą wodę z pola wraz z rozpuszczonym w niej azotem w pasie około 12 m szerokości. Na tej podstawie wysunięto przypuszczenie, że azot znajdujący się w wodzie gruntowej wypływającej spod zadrzewienia pochodzi z rozkładu masy roślinnej, natomiast napływający z pola azot jest bardzo efektywnie pobierany przez zadrzewienie.
EN
Water flux in aquifer under cultivated field and the adjoining birch afforestation was studied during three years. Uptake of water by the afforestation in the evapotranspiration process was estimated by the measurment of solar energy used for evapotranspiration. It was assumed that along with the water uptake there were also absorbed nitrates and ammonia ions dissolved in those water. In aquifer layer 1 m wide and 2 m deep from 6.7 to 9.4 m3 water carrying from 219 g to 335 g N-NO3- and from 8.6 g to 14.2 g N-NH4+ were transported annually from the field to the afforestation. The analysis of output to input ratio of both mineral forms showed 70% reduction of their concentration. However the estimates of evapotranspiration rates during plant growth period, when evapotranspiration approximate transpiration rates, showed that the total inflowing water in the phreatic zone was uptaken by the trees within the 12 m wide egde part of the afforestation. One can assume that the mineral nitrogen contained in water used for evapotranspiration was also uptaken by trees. Thus it was indicated that mineral nitrogen forms present in aquifer inside afforestation were released from decomposition of the litter and organic matter in soil.